Incruster Sous-Titres dans une VidéoRésolu/Fermé

Question

Bonjour, 

J'ai un fichier .ssa et une video en Mkv. Et j'aimerai incruster mon fichier .ssa dans la video mkv. Quelqu'un pourrait me dire quel logiciel faut-il que j'utilise et aussi un Tuto Svp. En sachant que je suis débutant. Merci

elida · Accepted Answer

je viens de decouvrir une façon d'encoder des sous titres (ça fonctionne pour moi mais essayez pour vous)
- Je place ma video a encoder sur le bureau(avi ou flv) et je place son sous titre du meme nom a coté
- J'ouvre format factory - glisse ma video seule et la convertit en avi
- Une fois finie la conversion je vire le fichier de sous titres et je lis ma video (j'aime bien gomplayer)
- Normalement le sous titre est incrusté et la video peut se lire sur le lecteur de salon
-pour moi ça marche (j'ai fait plusieurs essais)mais il y a aussi pocketdivxencoder

Utilisateur anonyme · Answer

Regarde ici : http://www.planetenumerique.com/guides-dossiers/Subtitler-VobSub.html?Subtitler-VobSub=

guitareuh · Answer

slt,
essayes ce tuto :)

gej62 · Answer

salut 
essaye mkv merge
sans reencodage bien sur.
tu l ouvres
tu glisses ta video
tu glisses ton fichier sous titre
puis clic sur démarrer le multiplexage 
slts

Utilisateur anonyme · Answer

Toujour mieux de convertir ta video en .avi avant tout.
Prend : Format Factory
https://www.commentcamarche.net/telecharger/tv-video/10233-format-factory/

Bil0ul · Answer

Merci pour vos réponses! :)

taylor100 · Answer

Excusez moi mais ça m'interesse. Bon déjà je comprends pas pourquoi vous n'utilisez pas AviRecomp. Sinon moi j'ai un fichier Avi et mes sous titres srt. Alors tu dis: j'ouvre format factory-glisse ma video seule et la convertit en avi ...mais elle est déjà en Avi!! et puis surtout, mon fichier sous titres a été téléchargé séparément, les 2 fichiers ne sont pas liés...pouvez vous m'expliquer?

midjy3372 · Answer

Salut à TOUS !

Ben mazette ! avec vos méthodes draconiennes et longues et qui vont finir par alourdir l'espace de vos disques dur et vos crânes, je me dit : pourquoi faire compliqué quand il y a simple !

POUR LES SOUS TITRES :

UTILISEZ un logiciel et GRATUIT qui se télécharge en moins de 2 :
FREEMAKE VIDEO CONVERTER

Vous pouvez y insérer tout : Fichiers Vidéo, Audio, Photo + DVD + CD ...
Dans tout les formats : AVI, WMA, MP4, MP3, KMV, FLV, MPEG ... 
Pour les DVD, vous pouvez choisir : La langue et les sous-titres ( à activer )
Reconvertir à n'importe quel format tout ce qui vous chante !
Vous pouvez Recopier les DVD anti-piratage
Vous pouvez gravez vos DVD et CD
Vous pouvez aussi vous connecter à YouTube, Facebook et bien d'autres pour y balancer des vidéos, clips, musique ...

C'est RAPIDE et SIMPLE, même pour le plus taré des novices en matière de PC !

Et pour les Sous-Titres, CA PREND PAS DE PLACE avec une superbe qualité ( après vous êtes libre de (re)convertir dans un autre format encore plus petit ).
ex : pour un film de 1H30, comptez 30 min pour 1,5 GO en AVI.

Allez, en espérant avoir VRAIMENT rendu service !

TCHAO !

supergirl36 · Answer

Qq'un a une solution pour Mac ? Merci.

lulubidon · Answer

pour incruster des sous titre (je dis bien INCRUSTER, car je supprime tous mes fichier srt après)

- Ouvrir Format factory.
- choisissez le format vidéo de destination
- ouvrir la vidéo à convertir
- dans "paramètre de destination", allez dans "sous titres additionnels" et sélectionnez votre fichier sous titre
- puis faites OK
- choisissez un dossier de destination et cliquez sur OK
- la conversion démarre et vos sous titres seront incrustés.

(en gros vous faites tout comme si vous vouliez convertir une vidéo mais vous ajoutez l'étape "paramètres de destination" => "sous titre"

Incruster Sous-Titres dans une Vidéo

10 réponses

Discussions similaires

Newsletters