Sous-titres et vidéo en un seul fichier VLC MAC ?

Résolu/Fermé
tonio87 Messages postés 34 Date d'inscription lundi 22 avril 2013 Statut Membre Dernière intervention 6 juin 2021 - Modifié par tonio87 le 22/04/2013 à 22:51
tonio87 Messages postés 34 Date d'inscription lundi 22 avril 2013 Statut Membre Dernière intervention 6 juin 2021 - 23 avril 2013 à 22:39
Bonsoir,

J'arrive à ajouter les sous-titres (format .srt) à ma vidéo avec VLC.

La synchronisation est parfaite, MAIS j'aimerais sauvegarder la vidéo avec les sous-titres en un seul fichier (mp4 ou AVI). Car je dois obligatoirement utiliser VLC pour avoir les sous-titres et sur d'autres supports, cela ne fonctionne pas.

Comment faire ?

Merci =)

3 réponses

ziggourat Messages postés 24828 Date d'inscription dimanche 1 juillet 2007 Statut Contributeur Dernière intervention 25 janvier 2024 5 010
Modifié par ziggourat le 23/04/2013 à 08:22
Bonjour,

Il existe sous Mac un certains nombres d'applications permettant d'incruster des sous-titres comme Avidemux, HandBrake (si fichiers de type AVI cherchez la version 9.3), ou encore D-Vision et cetera.
Voir également : https://forums.commentcamarche.net/forum/affich-17120314-comment-incruster-des-sous-titres-avec-mac
Lis aussi ce topic : https://forums.macg.co/install/index.php?upgrade/

Étant sous Windows, c'est tout ce que je peux faire pour toi ;)

Cordialement
Vive Bobo ! ~ Petit poisson deviendra grand ~
7
tonio87 Messages postés 34 Date d'inscription lundi 22 avril 2013 Statut Membre Dernière intervention 6 juin 2021
23 avril 2013 à 09:17
Merci de ta réponse rapide =)

J'ai utilisé HandBrake, j'ai su rajouté les sous-titres "add External SRT" mais je ne sais quelle case cochée entre "Forced Only" - "Bunred In" - "Default" et la langue choisir pour le srt Language, par défaut c'est en anglais.

Ensuite, il faut créer un nouveau fichier M4v mais je n'ai toujours pas les sous-titres :(
0