Sous titres ok sur pc mais rien sur tele !

et c'est possible de les integrer ?

Le mieux c'est que tu telecharges ton film avec les ST integrés !!!

Pour le mkv c'est super facile et rapide (quelques secondes) avec mkvmerge des outils mkvtoolnix

Si tu ne maîtrise pas trop la ligne de commande (qui sont très simples pour mkvmerge) il y a une GUI : mkvmergeGUI.

Elle sait lire les mkv la Sony.

Sinon (plus compliqué) il faut faire du hardsub / incruster "en dur" dans la vidéo, ce qui demande de réencoder la vidéo et la même avec une bonne bécane c'est minimum 1/2 h. (avec meGUI par exemple) mais il faut maîtriser l'outil pour pas trop perdre en qualité.

Chez moi je suis obligé de passer pas là pour pas mal de trucs car j'ai 3 ou 4 renderer différents et aucun ne gère les sub pareil ...

ok ca marche ! merci bibi

j'ai essaye de melanger avec mkvmerge Gui sans resultat. j'oubli sans doute qque chose. en input j'add le film mkv = sous titres .srt mais rien
merci

Tu peut expliquer en détails et pas à pas ce que tu à fait avec ce logiciel ?

input, add
j'entre le film .mkv
add
j'entre les sous titre . srt
je lance le mix.
4 minutes apres j'ai un nouveau film avec le meme nom (1).mkv
il est identique au precedent sans sous titres
merci

Faut que tu sélectionnes les sous titres dans le menu de ton lecteur (essaye avec vlc, par exemple)

Ou alors que tu mette le sous titre en piste par defaut.

Dans mkvgui, tu charge tout, tu clique sur la piste de sous titre y'a une option pour la passer par defaut ou même la forcé à la lecture.

encore essaye...
quel logiciel utilises-tu ? j'ai mkvmerge GUI v6.3.0 et je ne vois pas l'option pour forcer la piste. je peux telecharger un autre logiciel que tu me conseilles si necessaire.
merci