Traduction Créole Martiniquais

Signaler
-
Messages postés
53079
Date d'inscription
lundi 13 août 2007
Statut
Contributeur
Dernière intervention
15 janvier 2021
-
Bonsoir,

Je cherche un mot ou une expression qui veut dire âme sœur, alter ego en créole martiniquais.

Merci d'avance pour votre aide

1 réponse

Messages postés
53079
Date d'inscription
lundi 13 août 2007
Statut
Contributeur
Dernière intervention
15 janvier 2021
15 059

Bonsoir.

Dommage : aucun de ces termes n'a de traduction en créole.
Et il est d'autant plus difficile de trouver une expression de sens proche que tes deux mots n'ont pas la même signification en français !
âme sœur =
amante, bien-aimée
http://dictionnaire.sensagent.leparisien.fr/âme%20sœur/fr-fr/
alter ego =
personne de confiance qu'on peut charger d'agir à sa place

http://dictionnaire.sensagent.leparisien.fr/alter%20ego/fr-fr/
Alors quel sens choisir ?