Conseil pour un site de traduction spécifique

Bonjour,

J'avoue ne pas très bien comprendre, qu'est-ce qui empêche de copier les parties du texte souhaitées dans un traducteur en ligne (pour en obtenir comme il est d'usage un résultat désastreux), en faire un copier-coller où on veut puis y répondre de même dans l'autre sens quitte à enrichir une partie de ce texte (apostrophes, gras, italique?).

N'y-a-t-il pas si on ne maîtrise pas l'anglais un site francophone compétent en la matière?

D'une manière générale et sans le lien concerné, on ne sait pas vraiment de quoi il retourne.

J'avoue ne pas très bien comprendre, qu'est-ce qui empêche de copier les parties du texte souhaitées dans un traducteur en ligne

Le problème est plutôt que je ne suis pas hyper calé en anglais et que, lors de la traduction, je galère a trouver la correspondance, dans le texte d'origine, de la section traduite.

Pour faire simple, voice la reonse qu'on m'a donné en version originale et traduite avec, en gras, une des question que je voudrais retrouver en version d'origine pour pouvoir la mettre en citation :

-------------------------

I appreciate your attempt at giving a lot of info instead of expecting us to do all the work for you, but we still need specifics rather than general conditions. Although a terrarium with just plants and hyper microfauna like springtails can do fine completely sealed, id advise against it for things like isopods, millipedes, etc. It's possible to make an enclosure with enough plants to turn CO2 to oxygen fast enough for them, but some breed fast.

We also need to know things like actual humidity level, as incorrect humidity can kill the critters. Additionally, too high humidity with improper substrate can lead to anaerobic conditions that also kill them. What you really need to do is research the requirements for those critters and build a tank that suits those needs rather than building a tank and making adjustments per internet advice.

Another thing to consider is what plants you are using and the status of the soil. Just because you don't use pesticides or fertilizers doesnt mean the precious owner didn't, ya know?

-----------------------------------

J'apprécie votre effort de fournir un maximum d'informations au lieu de nous attendre à tout faire à votre place, mais nous avons besoin de précisions plutôt que de conditions générales. Bien qu'un terrarium avec seulement des plantes et une hypermicrofaune comme des collemboles puisse convenir, il est déconseillé pour des espèces comme les isopodes, les mille-pattes, etc. Il est possible de construire un enclos avec suffisamment de plantes pour transformer le CO2 en oxygène assez rapidement pour eux, mais certaines se reproduisent rapidement.

Nous avons également besoin de connaître le taux d'humidité réel, car une humidité incorrecte peut tuer les bestioles. De plus, une humidité trop élevée avec un substrat inadapté peut créer des conditions anaérobies qui les tuent également. Il est essentiel de se renseigner sur les besoins de ces bestioles et de construire un aquarium adapté à leurs besoins plutôt que de construire un aquarium et de le modifier en suivant les conseils d'Internet.

Un autre point à prendre en compte est le type de plantes que vous utilisez et l'état du sol. Ce n'est pas parce que vous n'utilisez pas de pesticides ou d'engrais que votre précieux propriétaire n'en a pas utilisé, vous comprenez ?

OK, merci pour la réponse.

Je crois que la seule solution que j'ai, c'est de selectionner la partie traduite qui intéresse et de la retraduire dans la langue d'origine (en esperant que ca ne déforme pas trop le texte).

Bonjour

Je retiens ça:

>construire un aquarium adapté à leurs besoins plutôt que de construire un aquarium et de le modifier en suivant les conseils d'Internet.

 Les animaux semblent tellement fragiles que le "spécialiste" fait un terrarium "sur mesure" neuf, à chaque fois.

Il ne se hasarde même pas à utiliser une "traduction" mais ne fait qu'avec des textes originaux le cas échéant.

_____________

We also need to know things like actual humidity level, as incorrect humidity can kill the critters.

We also need Nous avons également besoin to know things like de connaître[des choses comme] actual humidity level,le taux d'humidité réel,  as incorrect humidity can kill the critters.car une humidité incorrecte peut tuer les bestioles[ou créatures].

------------------

Additionally, too high humidity with improper substrate can lead to anaerobic conditions that also kill them

Additionally,De plus, too high humidity une humidité trop élevée with improper substrate avec un substrat inadapté can lead to peut créer des anaerobic conditions conditions anaérobies that also kill them qui les tuent également.

HALLO !

JE ME PERMETS DE RECOMMANDER 

REVERSO 

QUI EST UNE EXCELLENTE SOLUTION EN LANGUE ANGLAISE < > FRANÇAISE

CEPENDANT, 

ATTENTION AUX LANGUES 

AMÉRICAINE, AUSTRALIENNE

ET AUTRES... 

TSCHÜSS ! 

HALLE2PAU. 

COMME LE FRANÇAIS AVEC LE QUÉBÉCOIS...