Traduction français créole martiniquais

Leauleau -  
 Leauleau -
Bonjour

J'aimerai me faire tatouer la phrase suivante en créole martiniquais. Est ce que quelqu'un peut m'aider à la traduire.

"Mes enfants sont ma vie"

Je sais que les enfants c'est "ich" et ma vie c'est "lavi". Mais je ne sais pas pour le verbe. Est ce bien ça ?

Merci pour vos réponses.

2 réponses

Réponse 1 / 2
Raymond PENTIER Messages postés 58988 Date d'inscription   Statut Contributeur Dernière intervention   17 351
 
Ich mwen sé lavi mwen
3
Raymond PENTIER Messages postés 58988 Date d'inscription   Statut Contributeur Dernière intervention   17 351
 
...à faire vérifier par un vrai martiniquais ; je ne suis que guadeloupéen !
0
Réponse 2 / 2
Leauleau
 
C'est ce que je pensais. Merci pour votre réponse
1

Discussions similaires

Traduction du Français en Créole martiniquais
Nad-17 -
Mirak -

4 réponses
Traduction français vers créole guadeloupéen
Anonyme -
Raymond PENTIER -

1 réponse
Traduction du francais en créole martiniquais
Lola197 -
Utilisateur anonyme -

4 réponses
Traduire en créole guadeloupéen
Cynthia -
Poupy -

9 réponses
Traduction créole martiniquais
Laahtchad -
georges97 -

3 réponses