Traduction français créole martiniquais

Signaler
-
 Leauleau -
Bonjour

J'aimerai me faire tatouer la phrase suivante en créole martiniquais. Est ce que quelqu'un peut m'aider à la traduire.

"Mes enfants sont ma vie"

Je sais que les enfants c'est "ich" et ma vie c'est "lavi". Mais je ne sais pas pour le verbe. Est ce bien ça ?

Merci pour vos réponses.

2 réponses

C'est ce que je pensais. Merci pour votre réponse
Messages postés
54711
Date d'inscription
lundi 13 août 2007
Statut
Contributeur
Dernière intervention
24 septembre 2021
16 606
Ich mwen sé lavi mwen
Messages postés
54711
Date d'inscription
lundi 13 août 2007
Statut
Contributeur
Dernière intervention
24 septembre 2021
16 606
...à faire vérifier par un vrai martiniquais ; je ne suis que guadeloupéen !