Sujet Précédent Sujet Suivant

Traduction français créole martiniquais

Leauleau - 31 oct. 2019 à 23:13
 Leauleau - 1 nov. 2019 à 00:35
Bonjour

J'aimerai me faire tatouer la phrase suivante en créole martiniquais. Est ce que quelqu'un peut m'aider à la traduire.

"Mes enfants sont ma vie"

Je sais que les enfants c'est "ich" et ma vie c'est "lavi". Mais je ne sais pas pour le verbe. Est ce bien ça ?

Merci pour vos réponses.

2 réponses

Réponse 1 / 2
Raymond PENTIER Messages postés 58760 Date d'inscription lundi 13 août 2007 Statut Contributeur Dernière intervention 15 décembre 2024 17 252
1 nov. 2019 à 00:27
Ich mwen sé lavi mwen
3
Raymond PENTIER Messages postés 58760 Date d'inscription lundi 13 août 2007 Statut Contributeur Dernière intervention 15 décembre 2024 17 252
1 nov. 2019 à 00:28
...à faire vérifier par un vrai martiniquais ; je ne suis que guadeloupéen !
0

Discussions similaires

ba moin en tibo
leglode -
Raymond PENTIER -

5 réponses
traduction de paroles
crack92 -
Sh0uPii -

1 réponse
Traducteur Créole Français
Flosch1006 -
tibay -

5 réponses
Recherche musiques de film
Shauny -
Mel -

3 réponses
jeu de carte enligne
scoobi536953134 -
tim -

9 réponses
logiciel BO
sleepy -
xav'(73) -

1 réponse