Enième sujet sur les sous-titres

Bonjour à tous,

Je sais que le problème a déjà été longuement débattu, mais si je poste ici aujourd'hi, c'est que j'ai essayé beaucoup de choses :)

Voilà mon souci:

J'ai encodé un fichier vidéo (extraction faite avec DVD Shrink et encodage avec Autogk). J'ai donc en sortie:
- 1 fichier MPEG-4 (Codec XVID) en ".avi"
- 1 fichier de sous-titres en ".sub"
- 1 fichier de sous-titres en ".idx"
Donc, les sous-titres sont en caractères de type graphique et non pas texte. C'est là que le bat blesse!

Je précise, et je pense que c'est important que j'utilise beaucoup VLC et qu'en lecture classique, celui-ci m'affiche les sous-titres dès que je vais chercher le fichier correspondant (celui en .sub).
Donc, à la lecture pas de problème, j'ai tout ce que je veux.

Depuis des mois, je cherche en re-encoder ma vidéo en incrustant les sous-titres, de manières à pouvoir la lire sur n'importe quel support.

Le souci, c'est que VLC (logiciel le plus complet) n'arrive pas à les incruster.

J'ai essayé différents formats de compression, différents logiciels de conversion, y compris ceux pour convetir les .sub en.srt, mieux acceptés par VLC.

Nada, rien, soit j'ai le message d'erreur que tout le monde déteste (... ne peut ouvrir le fichier!) ou alors, je me retrouve avec ma vidéo de départ...mais sans sous-titres!

Alors, avant de me fader tout les ST à retaper, je viens demander un petit coup de pouce... :) Si quelqu'un connait une méthode...

Et petit point important, j'ai plusieurs vidéos dans le même cas... :)
Sinon, il est bien évident que je ne m'embêterais pas... :)

Merci à tous et bonne journée.