Sous-titres TV Samsung

Bonjour,
J'ai activé avant-hier les sous-titres sur ma TV Samsung pour regarder un film en VO sur Arte, et maintenant quand je veux désactiver, l'option "ARRET" n'apparait plus dans les sous-menus, que ce soit avec la touche TOOLS ou SUBTL, je ne vois que "ACTIVE", et rien d'autre accessible en utilisant les flèches de navigation dans tous les sens..

J'ai cherché sur internet, mais a part les manips' que je connais deja par coeur, RAS pour l'instant..

Du coup je me tape les sous-titres sur toutes les autres chaines aussi, certains en plein milieu de l'écran, et je ne trouve aucun sous-menu qui m'ouvre l'option ARRET de la fonction sous-titres.

Si quelqu'un a une idée, je prends volontiers.....

Cordialement