Traduction creole vers le francais
kanelle15
Messages postés
6
Statut
Membre
-
Yao -
Yao -
Bonjour,
je n'arrive pas a trouver de traductuer creole fiable sur le net alors es ce que kkun pourrez svp m'aider a traduire une chanson creole vers le francais, j'en ai vraiment besoin vraiment vraimen vraiment.....
merci de votre aide !!!!!
je n'arrive pas a trouver de traductuer creole fiable sur le net alors es ce que kkun pourrez svp m'aider a traduire une chanson creole vers le francais, j'en ai vraiment besoin vraiment vraimen vraiment.....
merci de votre aide !!!!!
10 réponses
-
bonjour,
Je suis de l'île de la Réunion et je vais essayer de t'aider.
" Je ressens un amour pour toi tellement fort, j'ai envie de vivre à côté de toi encore et encore je veux me sacrifier pour toi, et dans un éternel amour, comprendre les chandelles qui brûlent et que nous n'arriveront pas à souffler (je pense qu'il dit que leur amour sera éternel qu'on ne pourra l'éteindre).
Je ne pense qu'à toi, quand tu n'es pas a cotéede moi j'ai besoin de toi
Comme si sans toi je ne suis rien
Tu es un morceau de moi qui vit sur terre
Et dont j'ai besoin surtout quand tu es loin -
La suite
J'aime tellement quand tu es à côté de moi
Je me sens tellement bien
Je suis fait pour vivre avec toi
Avant d'arriver dans ta vie je t'aimais déjà
Et si quelques fois je te manque, fais un voeux et je viendrais
Et si parfois tu te sens seule, songes que je t'aime et que tu es mon âme soeur
(là il dit quelque chose que je ne comprends pas) I love you
Je n'aime que toi
Voilà, j'ai fait de mon mieux car je suis créole réunionnais. -
Bonjour tout le monde!
Est ce que vous pouvez me traduire ça siouplé?
- Fais de beaux rêves beau goss
- Je t'embrasse fort
- J'espère que tu ne m'oublieras pas quand tu partiras d'ici.
- Si tu le dis!
Je vous remercie beaucoup! -
S'il vous plait, pouvez vous juste m'aidé en me traduisant "souvenir" en créole martiniquais svp merci
-
Vous n’avez pas trouvé la réponse que vous recherchez ?
Posez votre question -
-
salut,
la chanson est ame soeur de willy ververt, je pense que c'est du creole martiniquais ! -
-
Excuse moi, j'ai fait de mon mieux et c'est le début pour la suite je t'aiderais plus tard.
-
Bonjour,
Je veux bien essayer mais de qui est ce titre ?
Et pour kanelle15, un merci serait bienvenue. -
Bonjour,
Je ne sais pas si c'est une blague mais je te réponds quand même souvenir se dit de la même façon en créole.
" Tu as des souvenirs de cette période " en créole réunionnais par exemple " Ou nana souvenirs de cette période".
Bonne journée.
