Traduire de frabcais a creole guadeloupeen

Signaler
-
Messages postés
51898
Date d'inscription
lundi 13 août 2007
Statut
Contributeur
Dernière intervention
9 juillet 2020
-
Bonjour,

J'aimerai faire un cadeau à mon ami Guadeloupeen. J'aimerais gaver sur un cadeau "fort comme un lion".
Comment dit on cette phrase en créole Guadeloupéen sil vous plaît ?

Merci
Mlle ***

1 réponse

Messages postés
51898
Date d'inscription
lundi 13 août 2007
Statut
Contributeur
Dernière intervention
9 juillet 2020
13 621
"Fô kon lyon"

... sachant qu'il n'y a pas de lion chez nous, et que personne ne ferait une telle comparaison pour un Guadeloupéen.
Nous dirions plutôt "fô kon bèf" ou encore "fô kon toro" !