Traduire de frabcais a creole guadeloupeen

LELOUP -  
Raymond PENTIER Messages postés 58216 Date d'inscription   Statut Contributeur Dernière intervention   -
Bonjour,

J'aimerai faire un cadeau à mon ami Guadeloupeen. J'aimerais gaver sur un cadeau "fort comme un lion".
Comment dit on cette phrase en créole Guadeloupéen sil vous plaît ?

Merci
Mlle ***

1 réponse

  1.
    Raymond PENTIER Messages postés 58216 Date d'inscription   Statut Contributeur Dernière intervention   17 482
     
    "Fô kon lyon"

    ... sachant qu'il n'y a pas de lion chez nous, et que personne ne ferait une telle comparaison pour un Guadeloupéen.
    Nous dirions plutôt "fô kon bèf" ou encore "fô kon toro" !
    1

Discussions similaires

Bon anniversaire en créole
jean-pierregoyer -
ludeb -

1 réponse
Traduction créole martiniquais
Epicurien -
Raymond PENTIER -

5 réponses
traduction creole vers le francais
kanelle15 -
Yao -

18 réponses
traduire en creole guadeloupéen
nicol -
nicol -

7 réponses
Pourquoi je n'arrive plus à voir les anniversaires de mes amis sur Facebook ?
Utilisateur anonyme -
Aurelied -

33 réponses