Traduction du francais en créole martiniquais [Résolu]

Signaler
Messages postés
2
Date d'inscription
jeudi 11 février 2021
Statut
Membre
Dernière intervention
15 février 2021
-
Messages postés
320
Date d'inscription
samedi 7 novembre 2020
Statut
Membre
Dernière intervention
8 mars 2021
-
Bonjour,
J’aurais quelques phrases a traduire en créole martiniquais.
Pouvez vous m’aider ? Merci

- Ma fille adoptive et ses filles font de la magie.
- Serre-moi contre toi
- Ne met rien à ta bouche
- ne dis rien a personne. De le savoir te protège
- Le bon dieu n’aime pas les femmes mauvaise

2 réponses

Messages postés
320
Date d'inscription
samedi 7 novembre 2020
Statut
Membre
Dernière intervention
8 mars 2021
68
Bonjour,

Quelques propositions. Le créole étant au départ une langue uniquement orale certaines écritures peuvent prêter à discussion.
On peut ajouter à cela le fait que j'ai appris à l'écrire en "autodidacte" même si ma langue maternelle et que certaines tournures "très française" ne seraient pas utilisée en créole... cela laisse de la place à interprétation.

Par pure curiosité, c'est dans quel but ?

- Ma fille adoptive et ses filles font de la magie = fi adoptiv mwen ka fè lamaji (kenbwa pour quimbois ?) épi fi li.
- Serre-moi contre toi = Séré mwen kont ou (anlè ou / anlèw)
- Ne mets rien à ta bouche = Pa mété ayen adan bouch ou
- ne dis rien à personne. De le savoir te protège = Pa di pies moun ayen. Sé sel manniè pou pwotéjé ou (pwotéjéw)
- Le bon dieu n’aime pas les femmes mauvaises = Bondié pa enmen mové fanm
Messages postés
320
Date d'inscription
samedi 7 novembre 2020
Statut
Membre
Dernière intervention
8 mars 2021
68
Bonjour Lola197,
Je vois que votre sujet est résolu et tant mieux.
Par contre, ceux qui répondent ici sont bénévoles pour la plupart. Notre "salaire" c'est donc le petit mot qu'on reçoit en retour : "merci... grâce à vous j'ai ma réponse... mon problème état déjà résolu... ce n'est pas ce que j'espérais, etc. ou pour satisfaire ma curiosité "c'est dans quel but ?"
Messages postés
2
Date d'inscription
jeudi 11 février 2021
Statut
Membre
Dernière intervention
15 février 2021

Bonjour Roma,
Vous m’avez été d’une très grande aide et je vous en remercie.
Concernant votre curiosité, je vais la satisfaire et vous dire qu’il s’agit de traduction pour l’écriture d’un poème dont quelques phrases posaient me posaient problèmes.
Je vous remercie très sincèrement de votre aide.
Bien a vous
Messages postés
320
Date d'inscription
samedi 7 novembre 2020
Statut
Membre
Dernière intervention
8 mars 2021
68 >
Messages postés
2
Date d'inscription
jeudi 11 février 2021
Statut
Membre
Dernière intervention
15 février 2021

Merci pour ce retour.
Bonne écriture !
Cordialement