Traduction d'une phrase creole en français

Eugs - 25 juin 2019 à 18:03
georges97
Messages postés
9596
Date d'inscription
lundi 31 janvier 2011
Statut
Contributeur
Dernière intervention
26 juillet 2022
- 26 juin 2019 à 06:37
Bonjour,

J'ai lu ça: " zot ni ti kiki mai zot deyai toute fanm "

Je voulais savoir ce que ça voulais dire ahah ( c'est une martiniquaise qui as écrit ça)

3 réponses

georges97
Messages postés
9596
Date d'inscription
lundi 31 janvier 2011
Statut
Contributeur
Dernière intervention
26 juillet 2022
2 179
25 juin 2019 à 19:27
Bonjour,

Je suis à chaque fois étonné, moi qui ne suis pas un spécialiste attitré du créole, de l'utilisation des "traducteurs automatiques".

En l'occurrence, il est préférable d'avoir une connaissance minimale de chacune des deux langues.

La traduction proposée est: "tu ne sais jamais quoi faire".

Loin de la traduction évidente:

"Vous avez de petits zizis mais vous courrez derrière toutes les femmes"

Littéralement: vous avez de petits kikis mais vous êtes derrière toutes les femme

Sur cette tranche de poésie, bonne soirée.
3