Traduire en creole guadeloupéen

"La langue créole ou la désignation de créole n’est pas exclusive aux Antilles françaises. 
Un créole est au départ un parler régional. Il diffère d’une île à l’autre sans règle précise, très vivant selon les périodes, il est originaire d’une transformation du français, de l’anglais, de l'espagnol, de langues africaines ou de la langue des Indiens caraïbes, voire d’autres langues de l’époque coloniale (minoritaires et confinées au statut de langue « clandestine » dans le système esclavagiste et colonial). Le créole, qui a été dans un premier temps un pidgin (cf. les différences entre un pidgin et un créole) est devenu la langue maternelle des descendants des esclaves et par extension des populations de la région concernée. Les mots empruntés aux langues-bases, en effet, ont subi un ensemble de modifications (phonétiques, sémantiques, etc.) qui leur donnent une identité propre mais les laissent parfois reconnaissables par les locuteurs de la langue mère. 
Il existe plusieurs genres de créoles. Aux Antilles françaises, ce moyen linguistique de communication s’est constitué de mots de diverses origines mais possède une syntaxe, une grammaire et une conjugaison basées sur le modèle des langues d’Afrique de l’Ouest. À la Réunion ou à l’île Maurice, les emprunts à la syntaxe, la grammaire et la conjugaison des langues africaines sont en revanche plus discrets qu'aux Antilles françaises."

Les dialectes sont des variétés géographiques d'une langue.
La France est riche par sa diversité de langues. Il en existe une multitude plus variées les unes que les autres... En voici plusieurs ! 
France métropolitaine = Langues d'oïl - Langues d'oc - Arpitan (Francoprovençal) - Breton - Basque - Catalan - Corse - Flamand - Allemand d'Alsace-Moselle
France d'outre-mer = Créoles (Guyane, Antilles, Réunion) - Langues Kanak - Langues maori - Langues amérindiennes de Guyane - etc...