Traduction du Français en Créole Guadeloupéeen [Résolu/Fermé]

Bonjou Veve !

tu m'avais manqué viens dans mes bras = ou té ka manké mwen, vini an bwa an mwen

en plus je pensais a toi je me disais quand est-ce qu'on allait se voir = an plis an té ka sonjé'w, an té ka di mwen ki tan nou ké rivé vwè nou

Acheter chez lui**

Boug la sé on vôlè ; achté an men ay, sé gaspiyé sou a'w initilman ; apré, fè kon ou vlé ; an ka prévienn vou senplèman !

pourquoi pas "désidé" ? Le S se prononçant SS en remplaçant le C ou la Ç..?

C'est comme tu veux, le créole étant une langue d'oralité, et la mise en place de dictionnaires et de règles d'orthographe étant récente, et pas forcément figée.
Ainsi, on utilise rarement S et C, mais le plus souvent Z et K.
Pour notre exemple, les deux écritures sont acceptables. Mais le non-créolophone de naissance aura tendance à lire dézidé si on utilise le S comme tu le suggères ...

Bonjour Raymond,
Je suis tombée amoureuse d'un guadeloupéen qui aime véritablement sa langue d'où mon envie de lui écrire en créole. Aurais-tu la gentillesse de me traduire ce texte en gardant le style et le genre guadeloupéen ?
" Mon chéri,
Au départ, je ne voulais pas tomber amoureuse de toi pourtant je le suis éperdument aujourd'hui ! Je t'aime de tout mon coeur ! Je veux vieillir avec toi, partager des moments precieux avec X, Y, Z ( prénoms des enfants), notre famille, nos amis. Tu me manques. L'éloignement entre nous n'est pas facile à vivre. Même si la montagne est haute, il y a toujours un chemin qui mène au sommet et on y arrivera tous les deux ! Je suis par la pensée à tes côtés. Love."

Les réponses d'autres personnes seront les bienvenues également ! Merci à tous. C'est extrêmement important pour moi.

Merci mais y avais une phrase en créole que j'avais énormément de mal a comprendre :
-ou la ka swé mba bitin aw dé jou après ou an kavo
Ou en francais vers le creole:
Qu'est-ce qu'il dit? Ne l'écoute pas

Ce n'est pas mba mais anba qui veut dire en bas
D'où la traduction : Tu es en train de suer sous tes affaires, deux jours après tu es dans le caveau
C'est-à-dire : Tu t'épuises au labeur, alors que tu seras bientôt dans la tombe.

-

Sa i ka di la ? Pa kouté'y

Merci beaucoup, oui je suis demandeurs car j'aime en savoir lol

Va préparer les assiettes la c'est prêt, fais vite ça va refroidir
Ay preparé assiette la sa paré, fè vite sa kay refroidi

Ay paré zasièt-la ; manjé-la paré ; fè vit', sa kay fwédi

Kay pé palé pou pawol initil sa veut dire tu parles pour rien?

Heu ! ça ne veut pas dire grand-chose ... où as-tu déniché ça ?

J'ai vu sa sur une des petits séries comique de Ki jan'w twouve'y en tous cas je suis certain que la traduction en français se dit " tu parles pour ne rien dire"

Enfaite elle parlait mais sans directement en venir au fait

Comment diriez vous sa? Avec vos mots

Précise-moi exactement le lien pour que j'aille vérifier : ou bien ils ont fait une faute, ou bien c'est toi qui as mal recopié.
Parce que "tu parles pour ne rien dire", ce serait plutôt "ou ka palé pawol initil" ...

Tu tapes sur youtube : La casa del makrel E01 et tu avanceras la video a 2:40

Ce que j'ai entendu, c'est effectivement "Ou ka palé anki pawol initil" ...

Ok d'accord c'est moi qui avait mal compris
Comment dirais t'on:
non je ne le ferai pas, je n'ai pas envie.
Par moment je préfère m'abstenir car je ne veux pas me mélanger dedans.
Parfois j'ai envie de te voir mais tu ne peux pas.. tu es trop occupé.
Occupe toi de tes affaires

Veve, je crois que nous commençons à lasser la foule des utilisateurs de CCM avec notre interminable dialogue (16 messages), qui ne les intéresse plus du tout. Tu devrais donc t'inscrire comme membre, ce qui te permettra entre autres avantages d'utiliser alors la Messagerie privée avec lequel nous pourrons échanger sans importuner tout le monde ...

Envoyez moi un msg privé s'il vous plaît ce site je le connais très peu

... mais pour lire tes messages, il te faut cliquer sur l'enveloppe à droite de ton pseudo, dans la bande noire en haut de cette page.

Bonjour bonjour j'espère que vous allez bien, en tous cas moi super. C'était pour avoir de petites traduction pour ma petite amis

Oui ... j'avais compris !

Encore que "tu parles pour ne rien dire" ne soit pas très élégant pour une petite amie !

Non non pas celle-ci de traduction que je voulais avoir.
Mais celle-ci : an té vlé ay
Si'w vin évè mwen jalou ké modé