[C++] prgo multilangues - variables externes

Bonjour a tous,

J'essaye de realiser un programme multilangue a la compilation. Pour ce faire je definis mes variables dans un fichiers que je choisi a la compilation en fonction d'une macro predifinie. Les messages multilangues sont uniquement des messages d'erreurs. Ils sont donc inclus dans un unique fichier, qui est lui inclut dans de nombreux autres.
Mon message d'erreur est le suivant :

obj/chainmail.o(.data+0x0):chainmail.cc: multiple definition of `valueNegativeMsg'
obj/main.o(.data+0x0):main.cc: first defined here
obj/chainmail.o(.data+0x4):chainmail.cc: multiple definition of `valueTooSmallMsg'
obj/main.o(.data+0x4):main.cc: first defined here

obj/chainmail.o(.data+0x8):chainmail.cc: multiple definition of `valueTooBigMsg'
obj/main.o(.data+0x8):main.cc: first defined here
obj/pr2d.o(.data+0x0):pr2d.cc: multiple definition of `valueNegativeMsg'
obj/main.o(.data+0x0):main.cc: first defined here
obj/pr2d.o(.data+0x4):pr2d.cc: multiple definition of `valueTooSmallMsg'
obj/main.o(.data+0x4):main.cc: first defined here
obj/pr2d.o(.data+0x8):pr2d.cc: multiple definition of `valueTooBigMsg'
obj/main.o(.data+0x8):main.cc: first defined here
obj/pr2d-neighborarea.o(.data+0x0):pr2d-neighborarea.cc: multiple definition of `valueNegativeMsg'
obj/main.o(.data+0x0):main.cc: first defined here
obj/pr2d-neighborarea.o(.data+0x4):pr2d-neighborarea.cc: multiple definition of `valueTooSmallMsg'
obj/main.o(.data+0x4):main.cc: first defined here
obj/pr2d-neighborarea.o(.data+0x8):pr2d-neighborarea.cc: multiple definition of `valueTooBigMsg'
obj/main.o(.data+0x8):main.cc: first defined here
obj/shape.o(.data+0x0):shape.cc: multiple definition of `valueNegativeMsg'
obj/main.o(.data+0x0):main.cc: first defined here
obj/shape.o(.data+0x4):shape.cc: multiple definition of `valueTooSmallMsg'
obj/main.o(.data+0x4):main.cc: first defined here
obj/shape.o(.data+0x8):shape.cc: multiple definition of `valueTooBigMsg'
obj/main.o(.data+0x8):main.cc: first defined here

Le contenu de mes fichiers sont :

msg.en.h

const char *valueNegativeMsg = "value is negative, that why this exception has been throw.";
const char *valueTooSmallMsg = "value is smaller than limit, therefore modification can not be apply.";
const char *valueTooBigMsg = "value is bigger than limit, therefore modification can not be apply.";

msg.fr.h

const char *valueNegativeMsg = ("value est negatif, c'est pourquoi cette exception fut jetee.");
const char *valueTooSmallMsg = ("value est plus petit que limit, donc la modification ne peut pas etre appliquee.");
const char *valueTooBigMsg = ("value est plus grande que limit, donc la modification ne peut pas etre appliquee.");

msg.h

#ifndef __MSG_H__
#define __MSG_H__

extern const char *valueNegativeMsg;
extern const char *valueTooSmallMsg;
extern const char *valueTooBigMsg;

#if defined(__EN__)
#include "en/msg.en.h"

#elif defined(__FR__)
#include "fr/msg.fr.h"

#endif

#endif // __MSG_H__

exceptions.h

#ifndef __EXPCEPTIONS_H__
#define __EXPCEPTIONS_H__

#define __FR__

#include <string>
#include <stdexcept>
#include "lang/msg.h"
...

Et comme je vous l'ai de nombreux fichiers (ceux qui sont la source de mes messages d'erreur) incluent exceptions.h

Comment puis je regler ce probleme ? L'utilisation du mot clef 'extern' est elle justifiee ?
Que puis je faire pour obtenir un programme multilangues (a la compilation ou al'execution) avec une autre solution ?

Merci de votre attention,

Thomas