Traduction d'une phrase de fracais vers latin
joliminsk Messages postés 3 Statut Membre -
merci
23 réponses
- 1
- 2
Traduire en latin la phrase 'son sang coule dans mes veines' était l'objectif des participants, la demande apparaissant parmi des échanges sur des traductions et des traducteurs. Des réponses proposent diverses formulations, notamment 'Fluit sanguis ejus in venis meis', et relatent des recherches externes via des liens vers des ressources en ligne. En cas de contexte, plusieurs participants précisent que le sens exact dépend du propriétaire du sang, et certains évoquent une traduction adaptée au genre ou à la personne visée. Une remarque montre que la traduction complète et littérale peut varier selon le contexte familial ou personnel, et que certaines suggestions restent à valider par le locuteur.
-
j'ai deja chercher des traducteurq mai aucun a pu me traduire cette phrase donc si quelqu'un si connait en latin si i pourez me la traduire ça serait sympas
-
-
-
-
Vous n’avez pas trouvé la réponse que vous recherchez ?
Posez votre question -
-
-
-
-
-
-
oui mais ,si t'es encore là , si le sang qui coule dans tes veines , hormis la restriction de la phrase , si ce sang n'est "pas le tiens" il y a un autre traduction...voir deux ..
-
non se sang n'est pa le mien c celui de ma mere ke je veu dire dans cette phrase (son sang = celui de ma mere) !! donc ducoup quel serai la traduction la plus exact?
-
sauf que' le sang te ta mère' peut être considéré comme' le tien' , ou non, donc tout dépend du texte , dans un cas comme dans l'autre c'est une interprétation , d'après les éléments que tu me donnes , il y a 2 traductions , les 2 sont justes , celle que je t'ai posté est la plus viable d'après moi , même si c'est l'autre personne ne peut juger (hormis si c'est un extrait) de la meilleure traduction.
-
-
-
si t'as besoin plus tard ,jte filerai un mail ou me demander, car le latin on peut pas le traduire cash du Francais ... au Latin , en plus moi sa me fras réviser ^^
-
-
lol , genre tu as ton sang , mais ton sang est aussi le meme que celui de tes parents ,c'est pas compliqué , mais ca influe sur la traduction,regarde tu m'aurais dis "le sang (d'une inconnu) coule dans mes veines" = c' est une autre traduction- si ma prof me voyé expliqué le latin elle serait blazé lol
-
-
- 1
- 2
