traduction d'une phrase de fracais vers latin

Question

est ce que quelqu'un pourrait me traduire cette phrase en latin svp car je ne trouve pa de traducteur : "son sang coule dans mes veines" 

merci  
Configuration: Windows XP / Internet Explorer 7.0

jr67000 · Accepted Answer

j'ai deja chercher des traducteurq mai aucun a pu me traduire cette phrase donc si quelqu'un si connait en latin si i pourez me la traduire ça serait sympas

frankkky · Answer

https://www.google.fr/?gws_rd=ssl#hl=fr&source=hp&q=francais+latin+traducteur&meta=&aq=1&aqi=g8&aql=&oq=francais+latin&gs_rfai=&fp=5d6d7fbabe6c0f1b

frankkky · Answer

https://forums.commentcamarche.net/forum/affich-6643608-traducteur-francais-vers-latin

greg01 · Answer

Fluit sanguis ejus in venis meis , sous reserve, mais j'pense que c'est bon:)

jr67000 · Answer

vous êtes sur que c'est sa???

jr67000 · Answer

parce que c'est vrement importan pour moi

greg01 · Answer

tu peux me tutoyer lol , si c'est la phrase intégrale , c'est bon normalement

greg01 · Answer

si c'est un bout de phrase ..donne le tout et je ferai au mieux

jr67000 · Answer

oui c la phrase integralle!!!tu la trouvé comment tu fai du latin??

greg01 · Answer

oé depuis la 5 ème :) , chui en terminale

jr67000 · Answer

ok merci :D

greg01 · Answer

pas de souci :)

greg01 · Answer

oui mais ,si t'es encore là , si le sang qui coule dans tes veines , hormis la restriction de la phrase , si ce sang n'est "pas le tiens" il y a un autre traduction...voir deux ..

jr67000 · Answer

non se sang n'est pa le mien c celui de ma mere ke je veu dire dans cette phrase (son sang = celui de ma mere) !! donc ducoup quel serai la traduction la plus exact?

greg01 · Answer

sauf que' le sang te ta mère' peut être considéré comme' le tien' , ou non, donc tout dépend du texte , dans un cas comme dans l'autre c'est une interprétation , d'après les éléments que tu me donnes , il y a 2 traductions , les 2 sont justes , celle que je t'ai posté est la plus viable d'après moi , même si c'est l'autre personne ne peut juger (hormis si c'est un extrait)  de la meilleure traduction.

greg01 · Answer

"sauf si le sang de ta mère n'est pas le tiens" , figuré ou propre, tu vois le truc ?

jr67000 · Answer

ba si c le mm sang mais j'ai pas tout compris mdr

greg01 · Answer

si t'as besoin plus tard ,jte filerai un mail ou me demander, car le latin on peut pas le traduire cash du Francais ... au Latin , en plus moi sa me fras réviser ^^

jr67000 · Answer

mdr ok ;) mais pour toi ducoup la meilleur traduction serais lakel???

greg01 · Answer

lol , genre tu as ton sang , mais ton sang est aussi le meme que celui de tes parents ,c'est pas compliqué , mais ca influe sur la traduction,regarde tu m'aurais dis "le sang (d'une inconnu) coule dans mes veines" = c' est une autre traduction- si ma prof me voyé expliqué le latin elle serait blazé lol

jr67000 · Answer

mdr la je conprend mieu :P non le sang et le meme que selui de mes parent!!c pa selui d'une inconnu c bien selui de ma mere!!

greg01 · Answer

dans le latin ... chaque rapport se qualifie alors je te souhaite d'etre encore connecté ... que tu me dises de quoi il en ressort , le latin , c'est l'émotion , la proximité , si tu veux te faire tatoué n'importe quoi c'est ton droit ^^

jocelyn · Answer

auscutare

Traduction d'une phrase de fracais vers latin

23 réponses

Votre réponse

Discussions similaires

Newsletters