Sous-titre Mentalist
Résolu
Bonjour à tous !
Je cherchais depuis quelques dizaines de minutes les sous-titre .srt de Mentalist S04E19
mais je n'arrivais guère à les retrouver.
Si vous pouviez m'arranger ça ^^
Merci à vous !
Je cherchais depuis quelques dizaines de minutes les sous-titre .srt de Mentalist S04E19
mais je n'arrivais guère à les retrouver.
Si vous pouviez m'arranger ça ^^
Merci à vous !
1 réponse
-
Contributeur sécuritéHello,
Les sous titres c'est pas fait en 1 heure :).
Ça demande des heures et des heures de travail, et parfois (souvent) plusieurs personne la dessus.
Les sous titres VO on l'air d'être sorti, mais FR, faudra certainement un peu attendre.
http://www.tvsubtitles.net/tvshow-231-4.html-
-
Contributeur sécuritéPour avoir fait des sous titres, je m'y connais un peu :
Il faut tout traduire (plus de 500 lignes souvent), pour que ce soit compréhensible, facile à lire et comprendre, que ça ne prenne pas trop de place sur l'écran, pas de fautes etc..
Et il faut synchroniser ça parfaitement avec le son, pas trop avant, pas trop tard non plus..
Bref, c'est du gros boulot quand même.
Ça prends parfois 2 à 3 jours, selon la durée de la série et la difficulté des traductions :). -
-
-
