Sous-titre Mentalist
Résolu
Hardfirewolf
Messages postés
9
Date d'inscription
lundi 9 janvier 2012
Statut
Membre
Dernière intervention
5 août 2013
-
30 mars 2012 à 13:56
Mstr Messages postés 9973 Date d'inscription lundi 11 janvier 2010 Statut Contributeur sécurité Dernière intervention 28 septembre 2015 - 6 avril 2012 à 23:49
Mstr Messages postés 9973 Date d'inscription lundi 11 janvier 2010 Statut Contributeur sécurité Dernière intervention 28 septembre 2015 - 6 avril 2012 à 23:49
A voir également:
- Sous-titre Mentalist
- Trouver un film sans le titre - Télécharger - Divers TV & Vidéo
- Je cherche une chanson dont je ne connais pas le titre - Guide
- Sous titre - Accueil - Guide streaming
- Tigre, tigre mentalist signification - Forum Téléphones & tablettes Android
- Word numérotation titre 2 ne suit pas titre 1 ✓ - Forum Word
1 réponse
Mstr
Messages postés
9973
Date d'inscription
lundi 11 janvier 2010
Statut
Contributeur sécurité
Dernière intervention
28 septembre 2015
1 892
30 mars 2012 à 13:58
30 mars 2012 à 13:58
Hello,
Les sous titres c'est pas fait en 1 heure :).
Ça demande des heures et des heures de travail, et parfois (souvent) plusieurs personne la dessus.
Les sous titres VO on l'air d'être sorti, mais FR, faudra certainement un peu attendre.
http://www.tvsubtitles.net/tvshow-231-4.html
Les sous titres c'est pas fait en 1 heure :).
Ça demande des heures et des heures de travail, et parfois (souvent) plusieurs personne la dessus.
Les sous titres VO on l'air d'être sorti, mais FR, faudra certainement un peu attendre.
http://www.tvsubtitles.net/tvshow-231-4.html
30 mars 2012 à 14:03
30 mars 2012 à 14:05
Il faut tout traduire (plus de 500 lignes souvent), pour que ce soit compréhensible, facile à lire et comprendre, que ça ne prenne pas trop de place sur l'écran, pas de fautes etc..
Et il faut synchroniser ça parfaitement avec le son, pas trop avant, pas trop tard non plus..
Bref, c'est du gros boulot quand même.
Ça prends parfois 2 à 3 jours, selon la durée de la série et la difficulté des traductions :).
6 avril 2012 à 22:46
6 avril 2012 à 23:49