Problème interconnexion de réseau

Bonjour,
Tout d'abord j'ai essayé de modéliser mon réseau pour que vous compreniez le mieux possible http://cacazik.free.fr/réso.jpg.
Donc voici le problème: du pc portable qui accede au réseau filaire RJ45 je peux pinger mon routeur, et l'ordinateur sous windows 2000, je peux aussi accéder aux fichiers partager du pc sous 2000. Seulement ce n'est pas réciproque, en effet lorsque j'essaye de pinger le pc portable du windows 2000 rien ne se passe.
Je précise que j'interconnecte les réseau grace à Routage et accès distant de windows 2003 serveur. Je me doute qu'il y a un problème dans la table de routage, soit sur le windows 2003, soit sur le windows 2000, mais je ne sais pas tres bien lequel.
Merci par avance :)