Pages paires impaires différentes sur Word

Non, je ne parle pas des en-têtes et pieds de page.

Prenez par exemple une édition bilingue chez Garnier Flammarion d'une pièce de Shakespeare. L'anglais est à gauche et le français à droite. Les coupures de paragraphe de la page de gauche sont indépendantes de celles de la page de droite.

Alors, je ne vois que des sauts de sections systématiques, et configuration de la mise en page à chaque fois. Je ne vois pas de système automatique …

Les concepteurs de ces logiciels ne savent décidément pas ce qu'est le travail d'édition.

Merci quand même...

Suis pas sûr d'avoir bien saisi, en fait. Si systématiquement, l'anglais est à gauche et le français est à droite, il ne doit pas y avoir de difficulté : on doit pouvoir faire une mise en page globale,ou la colonne de gauche et celle de droite sonr indépendantes, comme deux cocuments séparés. Faut chercher dans les options de mise en page …

Je croyais que tu voulais alterner en changeant de parité …

Je n'ai pas de notice, mais un petit poly pour les étudiants de première année :

Le mode colonne (Word 2000)

Sélectionnez le texte voulu et cliquez sur le bouton "créer colonnes" de la barre d'outils standard. Choisissez le modèle adéquat. Si vous souhaitez des colonnes de largeurs différentes, choisissez "Format" (barre de menu) puis "colonnes".

Pour changer de colonnes, choisissez "insertion ► saut de colonne"

(c'est ce que je voulais dire : à défaut, on continue dans la même colonne …)

Vous constaterez que word crée automatiquement si nécesaire des sauts de section de type "continu". Vérifiez que les numérotations de vos pieds de pages n'ont pas été trop affectées. Modifier en conséquence …
Remarque : en mode colonne, l'alignement "justifié" est plus agréable …

Donc, ça doit bien être possible. Bon courage !

Hélas, je ne veux pas de colonnes. Les colonnes divisent la feuille. Le principe des sauts de page est affreusement compliqué à gérer.

Bonjour,

Word ne gère pas la notion de page. Ce n'est qu'un logiqiel de traitement de texte, et non pas un logiciel de PAO tel Quarck Xpress ou Indesign.

Tu peux t'inspirer de cette solution, mais au lieu d'utiliser des colonnes, tu mettras les zones de texte sur des pages.
En espérant que le document ne sera pas trop long...
http://faqword.fr/index.php?option=com_content&view=article&id=224

A mon avis, la meilleure solution est sans doute de créer deux documents parallèle, l'un constitué de pages paires et l'autre de pages impaires...

m@rina

Merci beaucoup !

J'ai essayé avec les zones de texte. C'est assez compliqué. La meilleure solution est bien de réaliser des sauts de section. Ainsi, j'ai réussi à disposer en vis-à-vis un texte en allemand de dix pages avec numéros de ligne sur la page de gauche et la traduction en français sur la page de droite. Naturellement, les modifications de la répartition du texte deviennent fastidieuses mais ça fonctionne quand même.

Donc, si je comprends bien, la pack Office a beau coûté assez cher, il ne sert finalement qu'à bricoler ? :-)

Bonne journée.

Word est bien pour beaucoup de choses, mais c'est un puissant traitement de texte (grâce à VBA), pas un éditeur.

Cela vaut-il le coup d'acheter un éditeur pour un coup ? c'est à voir …

@+

Bon, en ce qui me concerne, le texte allemand est à gauche, le texte français à droite. Je suis en train de me débrouiller avec les sauts de page et de section comme tu me l'as expliqué. Mais je n'ai rien trouvé du tout dans les options de mise en page, très curieusement. Je continue ainsi dans l'après-midi et te tiens au courant. Merci de m'avoir répondu si rapidement.