J'ai besoin d'un traducteur
Résolu
sheva55
Messages postés
1719
Statut
Membre
-
Djoulz Messages postés 25 Statut Membre -
Djoulz Messages postés 25 Statut Membre -
Bonjour,
j'aimerais avoir un traducteur gratuit mais pas en ligne:FRANCAIS ANGLAIS , ou si il ya d'autres langue
un traducteur qui plusieur langue
j'aimerais avoir un traducteur gratuit mais pas en ligne:FRANCAIS ANGLAIS , ou si il ya d'autres langue
un traducteur qui plusieur langue
Configuration: Windows XP Opera 9.27
8 réponses
-
-
je veux un traducteur francais-anglais, anglais-frabcais, espagnol-francais, francais-espagnol
-
-
Salut,
laisse tomber les traducteurs automatiques, tout ce que tu obtiendras c'est un texte traduit mot à mot.
Dans le meilleur des cas tu auras un texte très maladroit et qui ne fera illusion auprès de personne, et dans le pire des cas, le texte sera un charabia totalement incompréhensible, une véritable insulte pour le lecteur.
Mon conseil, utilise un dictionnaire, et prends du temps pour faire ta trad.
Tu peux aussi t'adresser à un traducteur "humain" professionnel, moi par exemple.
Bon courage
-
-
-
Vous n’avez pas trouvé la réponse que vous recherchez ?
Posez votre question -
Re,
pour les termes techniques tu peux aller là :
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024_1.asp
ou là :
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQueryLoad.do?method=load
J'utilise plusieurs dictionnaires en papier et aussi Lexibase sur CD et Robert&Collins sur CD.
Tout ça uniquement pour l'anglais, je ne m'occupe que de cette langue.
Ca parle de quoi ta traduction ? -
-
non il ya pas de texte mais on ne sait jamais,si il ya par exemple un jeu en anglais,pour le traduire et comprendre
-
Dans ce cas, achète des dictionnaires normaux (en papier) ça se trouve d'occasion dans certains magasins (chez Gibert Joseph par exemple) ou sur le net, genre là : http://www.priceminister.com/offer/buy/223724/Collectif-Larousse-Adonis-Livre.html
Un dico te sera toujours plus utile qu'un mauvais traducteur électronique.
-
-
-
Donc tu veux des dictionnaires gratuits ET pas en ligne ?
Juste un truc, dans les dico en ligne il n'y a pas toujours tout ce qu'on cherche, c'est souvent des dictionnaires spécialisés (droit, informatiques)
Visiblement, il te faut juste des dicos normaux, pas spécialisés.
Si tu es encore à l'école/collège/lycée/fac, demande à un prof de langue quel dico pas cher il te conseille.
En tout cas :
- un dico gratuit c'est un dico en ligne
- un dico pas en ligne, c'est un dico soit en papier (payant) soit sur CD (payant). Lexibase et RobertCollins sont sur CD.
Il va peut-être falloir faire un compromis sur un de tes deux critères....
-
