Extraire sous titres [Fermé]

Signaler
-
 Lydr2Douai -
Bonjour,

Voila je possede un fichier avi (une série) avec des sous titres en anglais. J'aimerais recuperer le fichier sous titre et le retranscrire en francais. Mais je ne sais pas comment extraire le fichier sous titres de mon avi.
Existe t'il un logiciel pour extraire le fichier srt s'il vous plait ?

merci d'avance, bonne journée.

4 réponses

Subrip permet d'extraire des sous-titres des fichiers avis,
mais c'est très long:

1- Télécharger Subrip, l'nstaller, le lancer, sélectionner français dans "guy language".

2- Fichier -> Ouvrir fichiers Vidéos HardSubbés -> Sélectioner l'Avi concerné.

3- Utiliser la touche lecture j'usqu' à arriver au sous-titre de la plus grande taille possible.
A ce moment touche pause.

4- Clic droit pour définir la zone d'image concernée par les sous-titres.

5- Cliquer sur la touche X2
Utiliser la barre de défilement pour voir les caractères

6- Cliquer le plus possible au centre d'une lettre
Puis cliquer le plus possible sur un contour.

7- Recliquer sur la touche X2 pour voir l' image en entier.
Cocher la case Contour

8- Cliquer sur la touche Rev.

9- Cliquer sur la touche Lancer

10- Si la fenêtre "Nouveau caractère(s)" s'ouvre sur une image sans sous-titre, cliquer sur la touche Ignorer cette Image

11- Si la fenêtre "Nouveau caractère(s)" s'ouvre sur une image avec sous-titres, cliquer sur la touche Enter manually

12- Saisir le texte dans le carré blanc,
copiez le (ctrl C) avant de cliquer sur la touche Done

13- Si la fenêtre "Nouveau caractère(s)" s'ouvre sur une autre image avec les même sous-titres,
cliquer sur la touche Enter manually, et copier le texte dans le carré blanc (ctrl v),
avant de cliquer sur la touche Done


Continuer ainsi jusqu'à la fin du film (prévoyez la journée).


14- Dans la fenêtre sous-titres, Fichier -> Enregistrer sous
-> Sauvegarder en UniCode au lieu de ANSI? -> Yes -> Nom du fichier -> Enregistrer
( "Nom du fichier avi à sous-titrer".srt )

15- Ouvrez le fichier sauvegardé dans notepad, vous obtenez quelque chose comme:

1
00:00:15,120 --> 00:00:16,800
Sous-titre n°1

2
00:00:17,120 --> 00:00:19,800
Sous-titre n°1

3
00:00:33,360 --> 00:00:34,560
Sous-titre n°2

4
00:00:34,600 --> 00:00:35,800
Sous-titre n°2
5
00:00:35,880 --> 00:00:36,600
Sous-titre n°2

6
00:00:36,800 --> 00:00:37,160
Sous-titre n°2

7
00:00:39,680 --> 00:00:40,200
[ Skipped item nr. 12 ]

8
00:00:40,240 --> 00:00:40,600
Sous-titre n°3

9
00:00:40,640 --> 00:00:41,000
Sous-titre n°3

10
00:00:41,040 --> 00:00:41,400
Sous-titre n°3

11
00:00:41,440 --> 00:00:41,800
Sous-titre n°3


Qu'il faudra transformer en quelque chose comme ça:

1
00:00:15,120 --> 00:00:19,800
Sous-titre n°1

3
00:00:33,360 --> 00:00:36,600
Sous-titre n°2

8
00:00:40,240 --> 00:00:41,800
Sous-titre n°3


C'est à dire transformer une même ligne de sous-titre détectée plusieurs fois, en une seul sous-titre.

Avec en temps:

- le début du premier affichage,
- et la fin du dernier affichage,

afin que les sous-titres ne clignotent pas.

Suprimmer les lignes de type: [ Skipped item nr. xx ]


16- Si vous voulez vraiment chipoter, vous pouvez aussi mettre des lignes en gras ou en italique, comme ceci:

- En gras:

1
00:00:15,120 --> 00:00:19,800
<b>Sous-titre n°1</b>

- En italique:

3
00:00:33,360 --> 00:00:36,600
<i>Sous-titre n°2</i>

En gras et italique:

8
00:00:40,240 --> 00:00:41,800
<b><i>Sous-titre n°3</i></b>


Pour les grands motivés, amusez vous bien !
4
Merci

Quelques mots de remerciements seront grandement appréciés. Ajouter un commentaire

CCM 60511 internautes nous ont dit merci ce mois-ci

merci de ton aide mais je prefers encore regarder sur le pc
je passerai 5fois de temps traiter les sous titre cas regarder les episodes mais mercii beaucoup
Bonjour,
pour savoir si les soustitres sont à part, tu démarres ton épisode de série, ou ton film,
puis (soit tu mets en pause) tu sélectionnes dans les menus du logiciel de lecture l'option sous-titres...

- Si il est possible de les désactiver(ou décocher), alors les sous-titres sont séparés. C'est le cas des fichier.mkv
SOLUTION : les décocher et sélectionner le fichier de sous-titres en français

- Si ce choix est grisé (fantôme) alors les sous-titres sont incrustés.
SOLUTION : Il suffit de posséder le fichier de sous-titres en français et de demander au logiciel de lecture de l'afficher sur un fond (cadre) de couleur, VLC et MPC le font.

Cordialement
Messages postés
65
Date d'inscription
vendredi 25 janvier 2008
Statut
Membre
Dernière intervention
7 septembre 2011
2
salut!
Il existe deux grandes catégories de sous-titres :

- Les sous-titres incrustés dans la vidéo

- Les sous-titres qui se trouvent dans un fichier à part

Lorsque les sous-titres sont incrustés dans la vidéo, il est impossible de les désactiver, la vidéo est obligatoirement lue avec les sous-titres.

Lorsque les sous-titres se trouvent dans un fichier à part, il est possible de les désactiver, ce qui permet de voir la vidéo sans sous-titres ou de changer de sous-titres (pour par exemple afficher des sous-titres d'une autre langue).

j'espère avoir ete asesz precis.
ok merci beaucoup du cout une autre question ^^
comment savoir si c'est incruster ou a part des images??
et comment conaitre le format
encore merci d'avance