Traduire du Créole en Français
Résolu
BabyGirls974
-
Raymond PENTIER Messages postés 58213 Date d'inscription Statut Contributeur Dernière intervention -
Raymond PENTIER Messages postés 58213 Date d'inscription Statut Contributeur Dernière intervention -
Bonjour
J'aimerai que quelqu'un me traduisent les phrases créole en français s'il vous plaît :
1)Fow ni la cote
2)ou ni Covid pa pè baw nou ni antidote
Merci Cordialement
J'aimerai que quelqu'un me traduisent les phrases créole en français s'il vous plaît :
1)Fow ni la cote
2)ou ni Covid pa pè baw nou ni antidote
Merci Cordialement
3 réponses
-
1) Il faut avoir la côte (être apprécié, reconnu, célèbre)
2) Tu as le Covid ? N'aie pas peur : Nous avons l'antidote ! (sous-entendu le rhum ou le sexe, je suppose)
-
Bonsoir,
Merci pour cette leçon de créole. J'ai appris quelque chose.
Bonne soirée. -
Ah, bon ? Eh bien c'est parfait !
Je te signale que si BabyGirls974 semble venir de la Réunion, les phrases proposées sont du créole guadeloupéen ; c'est pourquoi j'ai répondu ...
Il s'agit des titres de 2 vidéos "populaires" mais non moins débiles sur TikTok :
https://www.tiktok.com/discover/gros-cocote
