Pb de sous-titres

Salut
si tu veux incruster tes sous titres dans las video il te faut utiliser Virtualdubmod, il va inscruster les soustitres quand tu vas encoder ta video
et il y a plein de tutorial pour le faire en cherchant avec Google
en plus il est gratuit

quel programmes utilise-tu pour encoder ton dvd ?

==> dvd shrink, tu aura le choix.

dvd shrink

good luck

Bonjour

C'est lors du rip de ton DVD que la prise en charge des langues et des sous-titres de réalise.
Puis tout peut dépendre du logiciel que tu as utiliser pour transformer ton DVD en AVI. Normalement il devrait y avoir la possibilité de choisir la langue et les sous-titres lors de l'encodage comme une case à cocher par exemple.

Apres lors de la lecture, il faut choisir l'option d'afficher les sous-titres suivant le lecteur.
Les films avec sous-titres ont souvent cet aspect : FILM.avi + FILM.srt, ou .ssa ou .sub.

Cordialement

j'utilise dvd shrink pr ripper et ensuite Dr Divx pr encoder. qd j'encode je choisit audio jap et ss titres fr ms quand je lance le .avi (je passe de.divx -> .avi ), Divx me dit que le fichier contient des sous titres ms je n'arrive pas a les lire e je ne sais pas ou ils sont (pas de .srt ou autres apres l'encodage). Que faire ?

salut, donc au final tu as un dvx, fichier avi en son jap mais sans sous titres, c ça?

parfaitement 5/5

bien donc tu peux trouver ton fichier et le lancer en fichier srt avec ton film, tu connais?

Dans le tutoriel que je t'ai laissé il est indiqué la marche à suivre pour mettre les sous-titres.
A+

et pour ça tu as des sites de données de sous-titres:
http://davidbillemont5.free.fr/index.htm
http://subscene.com/subtitles/french.aspx
http://www.opensubtitles.org/fr/subtitles/3141350/inland-empire-fr#24793311
http://www.bonweb.com/cinema/sous-titres-rechercher.php
http://ww12.frigorifix.com

un petit tutoriel: http://www.alconis.com/dotclear/index.php?2006/02/15/83-lire-des-fichiers-sous-titres-srt
sinon c simple il faut que ton fichier bloc note porte le même nom que ton film mais avec l'extension .srt au lieu de .avi, avec bsplayer, vlc tu peux même coloré tes s-t

ps: ça marche aussi avec l'extension .txt

alors t'en est où?

ben ca ne marche tjs pas. en fait qu'en j'encode je peux choisir s-t fr mais apres j'obtiens seulement un fichier .divx . si je lis ce fichier avec windows media player, une fenetre divx me previent que ce fichier contient des s-t ms je sais pas ou ? memesi je lis le .divx je n'ai pas les s-t. voila ...

moé!
franchement le wmp, c de la daube!
je te conseille de lire avec le bsplayer (free) ou le vlc (pas besoin de codecs en +) et si t'as des fichiers rmvb ou mkv il ya le real aternative avec le KmultimediaPlayer et tes formats vob avec le powerdvd avec ça t'es paré!
tes sous titres se lanceront sans problèmes avec ces lecteurs, et tu pourras même les corriger avec un petit bijou qui s'appelle: Time Adjuster
De +, tu les graves en dvd de données multisessions, avi+srt (nero) et tu peux les lire sur un lecteur de salon qui accepte les formats
voilà..
@+

Merci ben pr ces conseils. Je vais voir ce que ca donne ;)

ok n'hesites pas à me redemander, jme suis pris la tête un bon moment pour avoir cette config et en suis très ravi, je trouve que la + simple, mais le wmp tu peux le virer, jte dis!