Traduction d'une phrase française en créole martiniquais
Maelys
-
18 mai 2021 à 18:26
Raymond PENTIER Messages postés 58777 Date d'inscription lundi 13 août 2007 Statut Contributeur Dernière intervention 24 décembre 2024 - 19 mai 2021 à 01:01
Raymond PENTIER Messages postés 58777 Date d'inscription lundi 13 août 2007 Statut Contributeur Dernière intervention 24 décembre 2024 - 19 mai 2021 à 01:01
A voir également:
- Traduction d'une phrase française en créole martiniquais
- Traducteur créole martiniquais ✓ - Forum Loisirs / Divertissements
- Boîte mail française gratuite - Guide
- Trouver une phrase avec des lettres dans le désordre - Forum Loisirs / Divertissements
- Joyeux anniversaire en créole martiniquais - Forum Loisirs / Divertissements
- Traduction créole guadeloupéen ✓ - Forum Loisirs / Divertissements
3 réponses
Raymond PENTIER
Messages postés
58777
Date d'inscription
lundi 13 août 2007
Statut
Contributeur
Dernière intervention
24 décembre 2024
17 258
18 mai 2021 à 22:15
18 mai 2021 à 22:15
Le créole, qu'il soit martiniquais, guadeloupéen, réunionnais, haïtien ou autre, se prête très difficilement à la traduction de telles débilités.
Raymond PENTIER
Messages postés
58777
Date d'inscription
lundi 13 août 2007
Statut
Contributeur
Dernière intervention
24 décembre 2024
17 258
19 mai 2021 à 01:01
19 mai 2021 à 01:01
... ça aussi, c'est difficile à traduire, étant donné le respect généralement manifesté aux séniors, dans nos contrées ultra-marines.