Traduction d'une phrase française en créole martiniquais

Maelys -  
Raymond PENTIER Messages postés 58996 Date d'inscription   Statut Contributeur Dernière intervention   -
Bonjour,

Je souhaiterais traduire ce vers en créole martiniquais "Et ainsi, tout en étant moi je renais transformé par toi", en espérant que quelqu'un pourra m'aider merci !

Configuration: Windows / Chrome 90.0.4430.212

3 réponses

Réponse 1 / 3
Raymond PENTIER Messages postés 58996 Date d'inscription   Statut Contributeur Dernière intervention   17 369
 
Le créole, qu'il soit martiniquais, guadeloupéen, réunionnais, haïtien ou autre, se prête très difficilement à la traduction de telles débilités.
0
Réponse 2 / 3
Maelys
 
Ok super ton aide le vieux
0
Réponse 3 / 3
Raymond PENTIER Messages postés 58996 Date d'inscription   Statut Contributeur Dernière intervention   17 369
 
... ça aussi, c'est difficile à traduire, étant donné le respect généralement manifesté aux séniors, dans nos contrées ultra-marines.
0

Discussions similaires

Traduction du francais en créole martiniquais
Lola197 -
Utilisateur anonyme -

4 réponses
Traduction français vers créole guadeloupéen
Anonyme -
Raymond PENTIER -

1 réponse
Traduction du Français en Créole martiniquais
Nad-17 -
Mirak -

4 réponses
traduire une phrase français en créole
elo -
Raymond PENTIER -

2 réponses
Traduction du Français en Créole Guadeloupéeen
Lyannage -
Raymond PENTIER -

68 réponses