Incruster sous-titres mediacoder

[Fermé]
Signaler
-
Messages postés
21615
Date d'inscription
dimanche 9 septembre 2007
Statut
Contributeur
Dernière intervention
16 octobre 2021
-
Bonjour,

J'ai une vidéo dans laquelle j'aimerais incruster des sous-titres ainsi que la convertir en .mp4 par la même occasion. Pour ce qui est de la conversion je n'ai pas vraiment de soucis mais le problème c'est que je n'arrive pas à incruster mes sous-titres correctement (à partir d'un fichier en .ass). De plus les rares fois où il m'arrive de réussir à les incruster par accident la police d'écriture s'en retrouve changée et grossie si bien qu'elle prend un quart de l'écran... Pourriez-vous m'expliquer comment incruster le tout correctement ? Merci.


Configuration: Windows / Chrome 72.0.3626.109

3 réponses

Messages postés
21615
Date d'inscription
dimanche 9 septembre 2007
Statut
Contributeur
Dernière intervention
16 octobre 2021
5 622
Bonjour,

Tout dépend avec quel logiciel tu fait ça..??

les plus beaux résultats sont avec Virtual Dub en gratuit sans etre une usine à Gaz. Mais attention, il faut bien comprendre que c'est un fichier texte qui est intégré dans une vidéo... et elle n'est pas forcément en MP4 au départ.
Voici une vidéo du sujet https://www.dailymotion.com/video/xtynxm

http://www.ordinateur.cc/Logiciel/desktop-Video/120030.html

Est-ce un vrai film ou un film perso du type familial ou privé..? Car les fichiers de sous titrages se trouvent tout fait sur le web..
Je fais ça avec MediaCoder qui me permet (normalement) à la fois de convertir mon fichier et d'y incruster des sous-titres. C'est un vrai film, malheureusement les sous-titres sont réellement introuvables donc je les ai créés moi-même au format .ass.
Messages postés
21615
Date d'inscription
dimanche 9 septembre 2007
Statut
Contributeur
Dernière intervention
16 octobre 2021
5 622
OK, ça marche aussi, mais c'est davantage de travail.

Je te conseille de lire ça https://forums.commentcamarche.net/forum/affich-2896238-comment-incruster-des-sous-titres-srt le principe est le même avec .ASS

Voici une liste de logiciel https://www.atenao.com/blog/outils-sous-titrage/logiciels-de-titrage/

sujet MediaCoder https://mtarzaim.wordpress.com/2006/10/26/parametrer-mediacoder/
Je crois que les codecs installés sur ton PC peuvent influencer ton problème de taille de caractères...

Il ne faut pas négliger non plus les possibilités offertes par VLC en enregistrement.

De toutes façons, pour incruster le sous-titrage, il faut ré-encoder la totalité de la vidéo
Messages postés
23914
Date d'inscription
dimanche 1 juillet 2007
Statut
Contributeur
Dernière intervention
13 octobre 2021
5 152
Bonjour,

Je poursuis la suggestion de jeannets que je salue au passage;)

Pour pouvoir incruster des sus-titres en ASS avec VirtualDub, il faut ajouter le plugin VSFilter.
La procédure est expliqué ici par exemple : https://www.ncvostfr.com/t471-incrustations-virtualdub-incruster-des-subs-ass-ssa-srt
Ensuite dans VirtualDub tu passes par Video --> Filtre et il faut choisir TextSub si je me souviens bien.

Outre le VirtualDub classique qui n'est plus développé depuis 2014 semble-t-il, tu peux aussi utiliser VirtualDub2 qui accepte plus de types vidéo (AVI, MP4 etc...) si tu veux... son fonctionnement est sensiblement le même : https://www.videohelp.com/software/VirtualDub2

Ce sera plus facile qu'avec MediaCoder probablement...

Cordialement
Messages postés
21615
Date d'inscription
dimanche 9 septembre 2007
Statut
Contributeur
Dernière intervention
16 octobre 2021
5 622
toujours dans la poursuite de l'idée (@Ziggourat, je te salut également... vive le printemps) c'est une opération que j'ai déja faite avec Virtual dub 1.9.8 mais il n'accepte pas le MP4; donc il faut prendre une version plus récente qui accepte le MP4.
-- Le charger dans Virtual dub ==>Video==>Filtres==>Add==>Texte sub 2.23 ==OK... Nouvelle fenêtre

-- Texte sub setting==>Open==>Choisir le fichier texte du sous titrage... Couleur, taille police etc.. (ex: Pristina, gras, 48, jaune par ex.) OK.

-- Screen alignement, cocher le milieu, Primary, secondary... Outline=bleu primary= jaune===>Apply..OK.
OK, OK, == Visualiser l'effet escompté... sinon, retoucher les paramètres.

-- Il faut ensuite enregistrer le tout pour produire un film avec l'incrustation du texte==Fichier==Save AVI ou MP4... Attention: vérifier le mode de compression avant: Video==>compress==>DivX, Xvid, MP4== OK

-- Le fichier "Textesub2.23" doit etre présent dans le répertoire Plugins
-- Le fichier des sous titres doit exister avec l'extension SSA ou SRT ou ASS C'est un fichier texte (bloc note avec extension renommée) qui respecte des règles; il est possible de s'inspirer de l'exemple qui est dans le dossier des plugins.

Voila dépecé, les étapes explicatives de l'opération, c'est plus simple qu'à l'écrire.