Traduction littéraire en créole martiniquais

ZKN -  
 Utilisateur anonyme -
Bonjour, cela fait plusieurs jours que je galère à trouver la traduction littéraire en créole martiniquais Du proverbe suivant..

"Endure et t'abstiens.."

Est ce que quel'qun pourrais m'aider.. ?!
Merci à vous.

4 réponses

  1.
    xplom Messages postés 13834 Date d'inscription   Statut Modérateur Dernière intervention   479
     
    salut
    ne pas mettre de help en sujet stp
    étant donné qu'il est 1h00 du matin en Martinique, je vais pas réveiller ma tante pour t'aider de suite

    et pourquoi cette question ?
    0
  2. xplom Messages postés 13834 Date d'inscription   Statut Modérateur Dernière intervention   479
     
    laisses tomber
    0
  3. Raymond PENTIER Messages postés 58216 Date d'inscription   Statut Contributeur Dernière intervention   17 482
     
    Bonjour ZKN.
    • Il n'existe pas de traductions LITTÉRAIRES en créole.
    • Je n'ai jamais entendu ce proverbe, et je ne suis même pas certain de savoir ce qu'il signifie, et dans quel contexte on l'emploie.
    • En créole guadeloupéen, ce serait quelque chose comme "kenbé rêd é pa boujé" ... (kenbé se prononce quin-bé)

    0
    1. ZKN
       
      Tout d'abord merci pour votre réponse,
      Alors cette phrase de base est issus de la traduction latine Patere aut abstine.
      0
  4. Utilisateur anonyme
     
    Bonjour

    ça existe pas cette phrase...

    le texte exacte c'est "Sustine et abstine"... qui est la maxime des stoïciens...
    en gros "Supporte et abstiens-toi"

    ;)
    0
    1. xplom Messages postés 13834 Date d'inscription   Statut Modérateur Dernière intervention   479
       
      ouai

      mais moi j'ai pris me sources en direct de la Martinique (au soleil levant)
      0
    2. ZKN
       
      Non le texte exact est Patere aut abstine. ;)
      0
      1. Utilisateur anonyme > ZKN
         
        les stoïciens étaient grecs...
        0
    3. xplom Messages postés 13834 Date d'inscription   Statut Modérateur Dernière intervention   479
       
      et tata elle a la bonne définition ?
      0

Discussions similaires

Traduction du francais en créole martiniquais
Lola197 -
Utilisateur anonyme -

4 réponses
Traduction français vers créole guadeloupéen
Anonyme -
Raymond PENTIER -

1 réponse
Traduction du Français en Créole martiniquais
Nad-17 -
Mirak -

4 réponses
Creole
Lou91390 -
Raymond PENTIER -

4 réponses
Traduction créole martiniquais
Laahtchad -
georges97 -

3 réponses