Sujet Précédent Sujet Suivant

Traduction vers le latin

50m6r3_0pt1m15t3 - 31 mai 2018 à 23:46
 ludeb - 24 avril 2019 à 13:33
Bonjour,
j'aimerais faire appel aux latinistes de ce forum pour me venir en aide.
En effet, j'aimerais traduire une phrase bien précise en latin.
J'ai déjà essayé google traduction, mais les réponses ne me semblent pas bonnes.
La phrase en question c'est: Viser la lune ça ne me fait pas peur.
Je ne m'attends pas à une traduction littérale mais à une traduction qui soit correct en latin et qui se rapproche le plus possible de la phrase en français.
Merci de votre aide.
Syntaxe, priez pour nous !!!

2 réponses

Réponse 1 / 2
pilouf
31 mai 2018 à 23:52
Je propose Finis luna non terrent me
0
50m6r3_0pt1m15t3
31 mai 2018 à 23:57
Merci de votre aide. Je n'ai aucune instruction en latin. Mais d'après mes recherches certaines fois le mot viser est traduit par "aim" et d'autres fois par "finis". Qu'elle est la différence ? S'il y en a une.
0
ludeb
24 avril 2019 à 13:15
Bonjour,

cette traduction est évidemment fausse, car :

- " finis " signifie " une limite " ;
- " terrent " signifie " font peur " : alors, si le verbe est au pluriel, le sujet devrait lui aussi être au pluriel !
0
Réponse 2 / 2
ludeb
24 avril 2019 à 13:33
Bonjour,

alors, je suggère :

« impossibilia contendere me non terret ».
0

Discussions similaires

Traduction français vers créole guadeloupéen
Anonyme -
Raymond PENTIER -

1 réponse
Traduction du francais en créole martiniquais
Lola197 -
Utilisateur anonyme -

4 réponses
Traduction du Français en Créole martiniquais
Nad-17 -
Mirak -

4 réponses
Colis en cours de transport vers votre site de livraison ?
Ninan_5568 -
JulieVdr -

7 réponses
Traduction du Français en Créole Guadeloupéeen
Lyannage -
Raymond PENTIER -

68 réponses