[Sous-titres] accentuations non lues
Résolu/Fermé
Ours Brun
Messages postés
133
Date d'inscription
dimanche 22 juillet 2007
Statut
Membre
Dernière intervention
28 octobre 2012
-
26 août 2007 à 22:30
Ours Brun Messages postés 133 Date d'inscription dimanche 22 juillet 2007 Statut Membre Dernière intervention 28 octobre 2012 - 29 août 2007 à 15:15
Ours Brun Messages postés 133 Date d'inscription dimanche 22 juillet 2007 Statut Membre Dernière intervention 28 octobre 2012 - 29 août 2007 à 15:15
A voir également:
- [Sous-titres] accentuations non lues
- Comment enlever les sous-titres télécommande universelle ✓ - Forum Téléviseurs
- Siyah beyaz aşk sous titre français - Forum Cinéma / Télé
- Messenger 1 message non lu introuvable - Forum Facebook Messenger
- Les sous titres ne s'affichent pas sur la télé samsung - Forum Téléviseurs
9 réponses
Salut ours brun,
ça doit venir des pages de caractères... suivant si c'est de l'ASCII ou de utf-8 ça donne pas les même résultats pour l'affichage des accents.
Alors pour les sous titres tente avec ce logiciel, il est dispo en Français il me semble alors logiquement il doit pouvoir prendre en charge les accents.
https://sourceforge.net/projects/subtitleproc/files/Subtitle%20Processor/
Si ça marche pas alors il y a tous ces logiciels :
https://www.afterdawn.com/software/audio_video/subtitle_tools/
Bon courage
ça doit venir des pages de caractères... suivant si c'est de l'ASCII ou de utf-8 ça donne pas les même résultats pour l'affichage des accents.
Alors pour les sous titres tente avec ce logiciel, il est dispo en Français il me semble alors logiquement il doit pouvoir prendre en charge les accents.
https://sourceforge.net/projects/subtitleproc/files/Subtitle%20Processor/
Si ça marche pas alors il y a tous ces logiciels :
https://www.afterdawn.com/software/audio_video/subtitle_tools/
Bon courage
Ours Brun
Messages postés
133
Date d'inscription
dimanche 22 juillet 2007
Statut
Membre
Dernière intervention
28 octobre 2012
17
27 août 2007 à 13:16
27 août 2007 à 13:16
Ok squeak ! je viens de télécharger le premier logiciel mais je ne comprens pas trop ce que je dois faire.
Je suppose que je dois ouvrir mon sous-titre et ensuite que je l'enregistre dans un nouveau format. Le problème c'est que je ne sais pas trop lequel prendre.
Si tu pouvais m'indiquer lesquels essayer en premier, ce serait sympa :D
En attendant, je vais essayer ceux qui me paraissent les plus probables
Merci encore
A+
Je suppose que je dois ouvrir mon sous-titre et ensuite que je l'enregistre dans un nouveau format. Le problème c'est que je ne sais pas trop lequel prendre.
Si tu pouvais m'indiquer lesquels essayer en premier, ce serait sympa :D
En attendant, je vais essayer ceux qui me paraissent les plus probables
Merci encore
A+
Salut,
Ok, là je viens de comprendre un truc dans ce que tu as écris au dessus:
"Sub-way" => c'est un site de DL de sous titres déjà en Français fait par une team de fansub. J'avais compris que tu avais fait toi même les sous titres avec un logiciel portant le non sub-way. Désolé pour le contre sens.
Bref, abandonne les logiciels de sous titrages que je t'ai conseillé au post précédent ça servira à rien.
Alors quand tu ouvres avec le bloc note le fichier sous titre tu vois les caractère spéciaux ?
Si tu les vois alors c'est que le problème vient pas directement des sous titres, mais plutôt du lecteur en lui même.
Dans le cas où tu ne vois pas les caractères spéciaux alors là pas de miracle à mon avis tu peux pas les récupérer aussi facilement.
Bref, plutôt que convertir les sous titres il est plus simple de changer de logiciel de lecture.
Je peux te conseiller ceux ci :
https://www.clubic.com/telecharger-fiche10424-bsplayer.html
https://www.clubic.com/telecharger-fiche30992-kmplayer.html
Désolé de ne pas avoir répondu correctement à ton premier post l'autre fois. Certains éléments m'avaient échappés.
Bonne continuation
Ok, là je viens de comprendre un truc dans ce que tu as écris au dessus:
"Sub-way" => c'est un site de DL de sous titres déjà en Français fait par une team de fansub. J'avais compris que tu avais fait toi même les sous titres avec un logiciel portant le non sub-way. Désolé pour le contre sens.
Bref, abandonne les logiciels de sous titrages que je t'ai conseillé au post précédent ça servira à rien.
Alors quand tu ouvres avec le bloc note le fichier sous titre tu vois les caractère spéciaux ?
Si tu les vois alors c'est que le problème vient pas directement des sous titres, mais plutôt du lecteur en lui même.
Dans le cas où tu ne vois pas les caractères spéciaux alors là pas de miracle à mon avis tu peux pas les récupérer aussi facilement.
Bref, plutôt que convertir les sous titres il est plus simple de changer de logiciel de lecture.
Je peux te conseiller ceux ci :
https://www.clubic.com/telecharger-fiche10424-bsplayer.html
https://www.clubic.com/telecharger-fiche30992-kmplayer.html
Désolé de ne pas avoir répondu correctement à ton premier post l'autre fois. Certains éléments m'avaient échappés.
Bonne continuation
Ours Brun
Messages postés
133
Date d'inscription
dimanche 22 juillet 2007
Statut
Membre
Dernière intervention
28 octobre 2012
17
27 août 2007 à 19:37
27 août 2007 à 19:37
Ok squeak, pas de problème.
Bon alors, concernant ton deuxième message.
Mes sous-titres marchent niquel (enfin ceux de la team) puisque lorsque je les lis sur mon ordi tout se passe bien, j'ai déjà le genre de logiciel que tu m'as filé. Le problème vient de mon lecteur de DVD de salon (d'où le modèle au début du premier messsage). En fait, c'est mon lecteur de dvd de salon qui ne lis pas les accents et je pense que ça vient du format dans lequel sont enregsitrés les sous-titres puisqu'il arrive très bien à lire les sous-titres contenus dans les DVD achetés dans le commerce. D'autre part, dans mes recherches des formats adéquats, je me suis rendu compte qu'avec un des formats, au lieux que mon lecteur de DVD mette un * à la place de la lettre accentuée, il m'en met 2 (**) j'espère bien qu'il va y avoir un format qui me mettra la lettre acentuée à la place de ces foutus *...
C'est là que j'ai besoin d'aide, quel format dois-je utiliser ???
Merci d'avance
Bon alors, concernant ton deuxième message.
Mes sous-titres marchent niquel (enfin ceux de la team) puisque lorsque je les lis sur mon ordi tout se passe bien, j'ai déjà le genre de logiciel que tu m'as filé. Le problème vient de mon lecteur de DVD de salon (d'où le modèle au début du premier messsage). En fait, c'est mon lecteur de dvd de salon qui ne lis pas les accents et je pense que ça vient du format dans lequel sont enregsitrés les sous-titres puisqu'il arrive très bien à lire les sous-titres contenus dans les DVD achetés dans le commerce. D'autre part, dans mes recherches des formats adéquats, je me suis rendu compte qu'avec un des formats, au lieux que mon lecteur de DVD mette un * à la place de la lettre accentuée, il m'en met 2 (**) j'espère bien qu'il va y avoir un format qui me mettra la lettre acentuée à la place de ces foutus *...
C'est là que j'ai besoin d'aide, quel format dois-je utiliser ???
Merci d'avance
Vous n’avez pas trouvé la réponse que vous recherchez ?
Posez votre question
Alors j'ai cherché si un firmware existait... apparemment samsung a rien resorti depuis 2004 pour ton modèle de lecteur DVD => mise a jour lecteur divx samsung p 245
Bref, là je vois pas... normalement ça devrait passer... sinon regarde pour les convertir au format standard se sous titres pour dvd....
teste de voir ce qu'il se passe si tu passes la vidéos et les sous titres avec ça :
https://www.clubic.com/telecharger-fiche31699-dvd-flick.html
Lui il supporte les sous titres .srt et .ssa. ( cf : http://www.dvdflick.net/features.php )
Sinon encore une idée... c'est de muxer [ assembler] les sous titres avec la vidéo. :
http://www.alexander-noe.com/video/amg/
Voilà pour le moment je vois pas grand chose d'autre.. mon idée est d'incruster les sous titres dans la vidéo..
=>Avec ce logiciel et le filtre de sous titre adéquat c'est faisable :
https://www.clubic.com/telecharger-fiche30172-avidemux.html
ou alors
pareil en passant par virtualdub :
http://www.cestfacile.org/soustitresincrustes.htm
Bref, là je vois pas... normalement ça devrait passer... sinon regarde pour les convertir au format standard se sous titres pour dvd....
teste de voir ce qu'il se passe si tu passes la vidéos et les sous titres avec ça :
https://www.clubic.com/telecharger-fiche31699-dvd-flick.html
Lui il supporte les sous titres .srt et .ssa. ( cf : http://www.dvdflick.net/features.php )
Sinon encore une idée... c'est de muxer [ assembler] les sous titres avec la vidéo. :
http://www.alexander-noe.com/video/amg/
Voilà pour le moment je vois pas grand chose d'autre.. mon idée est d'incruster les sous titres dans la vidéo..
=>Avec ce logiciel et le filtre de sous titre adéquat c'est faisable :
https://www.clubic.com/telecharger-fiche30172-avidemux.html
ou alors
pareil en passant par virtualdub :
http://www.cestfacile.org/soustitresincrustes.htm
Ours Brun
Messages postés
133
Date d'inscription
dimanche 22 juillet 2007
Statut
Membre
Dernière intervention
28 octobre 2012
17
28 août 2007 à 00:25
28 août 2007 à 00:25
Bon alors tout d'abord pour le firmware, j'ai déjà essayer :(
Ensuite, qu'est-ce que tu entends par "format standart de sous-titres pour dvd" ? Si tu pouvais me donner l'extension exacte parce que là, j'en ai déjà essayé pas mal mais aucun ne marchent.
D'autre part, je ne veux pas encore m'en remettre à la solution de muxer la vidéo et les sous-titres car tros longue pour le nombre de films que j'ai. Mais bien sûr, je garde cette idée en tête dans l'éventualité ou je ne pourrais résoudre ce problème autrement. J'envisge sinon, de supprimer tous les caractères spéciaux des sous-titres manuellement :S
Enfin, je ne sais pas si DVD Flick va résoudre mon problème mais je vais essayer.
Je reste toute fois persuadé que ce problème doit pouvoir être résolut en modifiant le format du sous-titres.
Si je mettais les sous-titres dans le même format que les sous-titres présents dans les DVD achetés dans le commerce, cela ne pourrait-il pas marcher ?
Encore faut-il que je sache dans quel format ils sont et puis si ce format est compatible avec des films en Xvid ...
J'espère qu'on va trouver la solution en attendant, je vais tester DVD Flick et puis merci encore pour ton aide !
Ensuite, qu'est-ce que tu entends par "format standart de sous-titres pour dvd" ? Si tu pouvais me donner l'extension exacte parce que là, j'en ai déjà essayé pas mal mais aucun ne marchent.
D'autre part, je ne veux pas encore m'en remettre à la solution de muxer la vidéo et les sous-titres car tros longue pour le nombre de films que j'ai. Mais bien sûr, je garde cette idée en tête dans l'éventualité ou je ne pourrais résoudre ce problème autrement. J'envisge sinon, de supprimer tous les caractères spéciaux des sous-titres manuellement :S
Enfin, je ne sais pas si DVD Flick va résoudre mon problème mais je vais essayer.
Je reste toute fois persuadé que ce problème doit pouvoir être résolut en modifiant le format du sous-titres.
Si je mettais les sous-titres dans le même format que les sous-titres présents dans les DVD achetés dans le commerce, cela ne pourrait-il pas marcher ?
Encore faut-il que je sache dans quel format ils sont et puis si ce format est compatible avec des films en Xvid ...
J'espère qu'on va trouver la solution en attendant, je vais tester DVD Flick et puis merci encore pour ton aide !
Ours Brun
Messages postés
133
Date d'inscription
dimanche 22 juillet 2007
Statut
Membre
Dernière intervention
28 octobre 2012
17
28 août 2007 à 00:44
28 août 2007 à 00:44
Bon si j'ai bien compris ce qu'est DVD Flick, j'en déduis qu'il va me réencoder toutes mes vidéos pour les mettres en format DVD.
Certes, cela est intéressant d'autant plus qu'il me permet de rajouter des pistes audio et des sous-titres, je peux arriver avec ça à refaire ce que les pros m'ont vendus mais ce n'est pas mon but.
Je souhaite garder mes fichiers Xivd tel quelles sont pour pouvoir graver une douzaine d'épisode par DVD au lieu de 2 ou 3 s'ils sont en format vidéo DVD. Je veux juste pouvoir faire en sorte que mon lecteur de DVD/Divx/ Xvid..... puisse lire les sous-titres en même temps que le film correctement.
Au pire, j'essayerai voir ce que ça donne avec ce logiciel si je n'arrive pas autrement puisqu'il à l'air tout de même intéressant étant donné que je voulais graver les épisodes en VO et en VF avec les sous-titres VF de disponibles lors de la lecture en VO. Je pense qu'avec ça, c'est bien possible même si je l'ai déjà dit, le nombre de DVD nécessaire sera beaucoup plus important :S
Donc, je pense toujours qu'en modifiant simplement le format du sous-titres, mon lecteur de DVD pourra lire les caractères spéciaux sans difficultés puisque lorsqu'il sont dans le format spécial pour DVD originaux (je ne sais pas quel format c'est), il arrive à les lire.
Merci de votre aide !
Certes, cela est intéressant d'autant plus qu'il me permet de rajouter des pistes audio et des sous-titres, je peux arriver avec ça à refaire ce que les pros m'ont vendus mais ce n'est pas mon but.
Je souhaite garder mes fichiers Xivd tel quelles sont pour pouvoir graver une douzaine d'épisode par DVD au lieu de 2 ou 3 s'ils sont en format vidéo DVD. Je veux juste pouvoir faire en sorte que mon lecteur de DVD/Divx/ Xvid..... puisse lire les sous-titres en même temps que le film correctement.
Au pire, j'essayerai voir ce que ça donne avec ce logiciel si je n'arrive pas autrement puisqu'il à l'air tout de même intéressant étant donné que je voulais graver les épisodes en VO et en VF avec les sous-titres VF de disponibles lors de la lecture en VO. Je pense qu'avec ça, c'est bien possible même si je l'ai déjà dit, le nombre de DVD nécessaire sera beaucoup plus important :S
Donc, je pense toujours qu'en modifiant simplement le format du sous-titres, mon lecteur de DVD pourra lire les caractères spéciaux sans difficultés puisque lorsqu'il sont dans le format spécial pour DVD originaux (je ne sais pas quel format c'est), il arrive à les lire.
Merci de votre aide !
Tente quand même cette opération de muxage avec ce logiciel :
http://www.alexander-noe.com/video/amg/
Sinon il y a aussi un muxer MP4, normalement c'est lisible par ton lecteur de salon, et pour les sous titres ça peut marcher :
http://yamb.unite-video.com/index.html
Tu perdras pas beaucoup de temps comme tu as pas à réencoder la vidéo. De plus la taille du fichier sera sensiblement la même que celle du départ plus la taille du fichier sous titre.
Teste plutôt avec Yamb à mon avis c'est là que tu auras le plus de chance de réussite.
Sinon pour les sous titres de DVD alors là c'est un fichier .sub avec à côté un fichier .idx il me semble.... enfin j'ai déjà vu des choses de ce genre en tout cas... ça semblait bien être des sous titres directement copiés depuis des DVD :
idx
Bon courage
http://www.alexander-noe.com/video/amg/
Sinon il y a aussi un muxer MP4, normalement c'est lisible par ton lecteur de salon, et pour les sous titres ça peut marcher :
http://yamb.unite-video.com/index.html
Tu perdras pas beaucoup de temps comme tu as pas à réencoder la vidéo. De plus la taille du fichier sera sensiblement la même que celle du départ plus la taille du fichier sous titre.
Teste plutôt avec Yamb à mon avis c'est là que tu auras le plus de chance de réussite.
Sinon pour les sous titres de DVD alors là c'est un fichier .sub avec à côté un fichier .idx il me semble.... enfin j'ai déjà vu des choses de ce genre en tout cas... ça semblait bien être des sous titres directement copiés depuis des DVD :
idx
Bon courage
Ours Brun
Messages postés
133
Date d'inscription
dimanche 22 juillet 2007
Statut
Membre
Dernière intervention
28 octobre 2012
17
29 août 2007 à 15:15
29 août 2007 à 15:15
Bon squeak, tu t'es démené pour moi, j'apprécie mais là, je laisse tomber, c'est trop long et pour l'instant infructeux.
J'ai essayé d'incruster mes sous-titres avec Subtitle Processor mais comme j'en parle ici, ça ne marche pas.
Résultat, j'ai trouvé que Word Pad permettait de rechercher et de remplacer tous les caracères spéciaux contenues dans les sous-titres en un clic. Il suffit juste d'ouvrir le sous-titre avec Word Pad, de faire Edition, Remplacer, de taper é, à, ê ... (un par un bien sûr) dans la case rechercher et de mettre la lettre e, à ou ê (selon la lettre qu'on recherche) et de cliquer sur remplacer tout.
Ainsi, ils nous recherche tous les é et les remplace par des e, tous les à et les remplace pas des a ....
Voilà, c'est beaucoup plus rapide que tout ce que j'ai essayé pour le moment. Certes, lors de la lecture de mes sous-titres sur ma platine, les accents ne figurent pas mais bon, c'est pas tellement génant.
Donc voilà, pour ceux qui n'arrivent pas à lire les carctères spéciaux ben, dans mon cas, utiliser Word Pad pour les remplacer par des caractères normaux :D
Bon courage pour les autres, merci encore à squeak et a bientôt !
J'ai essayé d'incruster mes sous-titres avec Subtitle Processor mais comme j'en parle ici, ça ne marche pas.
Résultat, j'ai trouvé que Word Pad permettait de rechercher et de remplacer tous les caracères spéciaux contenues dans les sous-titres en un clic. Il suffit juste d'ouvrir le sous-titre avec Word Pad, de faire Edition, Remplacer, de taper é, à, ê ... (un par un bien sûr) dans la case rechercher et de mettre la lettre e, à ou ê (selon la lettre qu'on recherche) et de cliquer sur remplacer tout.
Ainsi, ils nous recherche tous les é et les remplace par des e, tous les à et les remplace pas des a ....
Voilà, c'est beaucoup plus rapide que tout ce que j'ai essayé pour le moment. Certes, lors de la lecture de mes sous-titres sur ma platine, les accents ne figurent pas mais bon, c'est pas tellement génant.
Donc voilà, pour ceux qui n'arrivent pas à lire les carctères spéciaux ben, dans mon cas, utiliser Word Pad pour les remplacer par des caractères normaux :D
Bon courage pour les autres, merci encore à squeak et a bientôt !
