Comment enregistrer une vidéo avec les sous-titres ?

Résolu

Awdeline Messages postés 820 Date d'inscription Statut Membre Dernière intervention -
Awdeline Messages postés 820 Date d'inscription Statut Membre Dernière intervention - 6 nov. 2016 à 06:07

Bonjour,
J'ai téléchargé un documentaire en anglais. La vidéo était sous-titrée.

En voulant la regarder ensuite, le sous-titrage avait disparu.

Comment enregistrer une vidéo en gardant les sous-titrages SVP ?

Merci par avance pour vos réponses.

A voir également:

Enregistrer vidéo avec sous-titres
Telecharger video youtube mp4 avec sous titre - Meilleures réponses
Telecharger une video youtube avec ses sous titres - Meilleures réponses
Audacity enregistrer son pc - Guide
Montage video windows - Guide
Comment enregistrer une video youtube - Guide
Nommez une application d'appel vidéo ou de visioconférence - Guide
Insérer video powerpoint - Guide

5 réponses

Réponse 1 / 5

Awdeline Messages postés 820 Date d'inscription Statut Membre Dernière intervention 326

Je crois que j'ai trouvé la solution. En plus très simple :
http://fr.keepvid.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DmwJkF-k9OtY

Awdeline Messages postés 820 Date d'inscription Statut Membre Dernière intervention 326

Je mets le lien du tuto :
https://www.youtube.com/watch?v=zcCbvCdPOQI

Réponse 2 / 5

Awdeline Messages postés 820 Date d'inscription Statut Membre Dernière intervention 326

Bonjour Ziggourat,
J'ai vu votre fichier "RSt".
Je vous montre mon fichier que j'ai téléchargé sur le site KEEPVID. Si on regarde dans "propriété" il n'y a pas marqué "rst" :
http://dl.free.fr/getfile.pl?file=/YWE317xB

Comment faire pour télécharger le fichier audio en 'RST" sur le site KEEPVID ?

C'est très important de savoir que l'on peut lire les fichiers "rst" avec le bloc-note, car cela n'est pas évident de savoir avec quoi ouvrir ce fichier. Merci pour cette info.

Le logiciel JDowloader 2 est un logiciel payant ? J'ai voulu l'installer un message est apparue m'avertissant que c'était une version bêta.
Vous pouvez me dire ce que cela veut dire SVP ?

Mais je préfèrerais sans vouloir vous offenser me servir du site KEEPVID.
Merci par avance pour votre réponse.

ziggourat Messages postés 24855 Date d'inscription Statut Contributeur Dernière intervention 5 023

JDownloader est gratuit. Il a eu d'abord la version 1 puis la version 2 beta et maintenant c'est la version 2. Mais si tu ne le veux pas, ne l'installe pas ;)

Sur le site de Keepvid on télécharge le fichier SubRip sans extension semble-t-il. Donc il faut la rajouter ensuite pour pouvoir l'ouvrir par exemple avec le bloc-note. Et c'est srt et pas rst ;)

Par conséquent renomme juste à ton fichier LOW en LOW.srt et ça devrait être bon pour lire le fichier vidéo avec les sous-titres avec VLC par exemple.

Réponse 3 / 5

Utilisateur anonyme

Bonjour
Merci pour ce retour.
Cordialement

Awdeline Messages postés 820 Date d'inscription Statut Membre Dernière intervention 326

De rien, sauf que je viens de faire et cela ne marche pas.
Donc je repose ma question.
Mais peut-être que je m'y prends mal ?

Je continue à chercher de mon côté sur le net, mais si quelqu'un sait comment enregistrer une vidéo avec les sous-titres, ce serait super.

J'enlève donc mon résolu.

ziggourat Messages postés 24855 Date d'inscription Statut Contributeur Dernière intervention 5 023

Bonjour,

Sur le fichier téléchargé avec Keepvid nommé "[Tuto]", il faut rajouter l'extension ".srt" pour obtenir le sous-titre.
Test effectué à partir de votre lien.

Sinon, le logiciel JDownloader 2 permet également de le faire puisqu'il permet d'obtenir (flux vidéo, flux audio, sous-titre et autres) dans ce cas mais je ne sais pas si c'est valable partout, après c'est à vous de choisir et donc de supprimer ce que vous ne voulez pas garder.

Cordialement

Awdeline Messages postés 820 Date d'inscription Statut Membre Dernière intervention 326 > ziggourat Messages postés 24855 Date d'inscription Statut Contributeur Dernière intervention

Bonjour,
Merci pour votre réponse Ziggourat,
J'avais bien téléchargé l'extension "srt" pour obtenir le sous-titre.Le fichier créé semble vide. Pourtant il pèse 38 ko. Donc il n'est pas vide.
Le problème semble venir de là..
A tout hasard, vous n'auriez pas le temps de faire un essai de votre côté ?

Tu m'indiques le logiciel JDownloader 2 et je vous en remercie. Vous dites ne pas savoir si c'est valable partout. Je ne comprends pas ce que vous voulez dire par "valable partout". Les documentaires et cours que j'enregistre se trouvent sur YOUTUBE si c'est de cela que vous voulez parler.

Je reste à vous lire et merci beaucoup par avance.

ziggourat Messages postés 24855 Date d'inscription Statut Contributeur Dernière intervention 5 023

Je veux juste dire que je ne sais pas si Jdownloader fonctionne sur tous les fichiers du net ayant des sous-titres quelque soit le site. Pour Youtube, j'ai uniquement testé le tutoriel en activant le sous-titre.
Laissez-moi un autre exemple si vous voulez pour que j'essaie sur une autre vidéo.

Je vous laisse en lien le fichier de 15 Ko obtenu avec Keepivd que j'ai renommé : http://dl.free.fr/getfile.pl?file=/Awit1CLx
Pour moi, ette méthode est "bonne" car elle n'oblige pas à installer un logiciel sur son ordinateur.

Pour lire un fichier de sous-titres vous pouvez par exemple l'ouvrir avec le bloc-note.

Comment enregistrer une vidéo avec les sous-titres ?

5 réponses

Votre réponse

Discussions similaires