Extraire sous-titres .mp4/.avi facilement? Fermé

Question

Bonjour, 

Comme l'indique le titre je cherche à extraire les sous-titres de fichier .mp4/.avi et le plus facilement possible. J'ai déjà trouvé le méthode pour les .mkv avec le logiciel SubRIP et donc je continu ma quête de connaissance.

Je cherche donc un logiciel qui me ferait ça de manière le plus automatisé, si il y a une matris à remplir comme avec SubRIP peut m'importe car une fois la matris complétée cela va assez vite de faire les suivants.

En espérant trouver réponse!

Configuration: Windows 7 / Firefox 38.0

Utilisateur anonyme · Answer

Salut

Tu peux utiliser des muxer demuxer séparément comme. 
Avi Mux gui.
Ts muxer
MkvExtract
Yamb
My MP4Box gui.
PGCDemux

Tape leur nom sur google pour en savoir plus.
Ils sont inclus généralement dans les éditeurs avancés comme xvid4psp5.

Le soft Hybrid à une fonction pour extraire les sous titres.


Il en existe d autres.

slts

Zaayyxx · Answer

Bonsoir Gej62 et merci pour ta réponse.

Tout d'abord pourrais tu m'expliquer l'utilisation de My MP4 Box qui je suppose extrait les sous-titres des .mp4?

En effet j'ai fait un essai mais j'ai seulement un fichier .aac et un fichier H264 après avoir démuxer.
D'ailleurs je ne comprend pas bien les termes "muxer/demuxer" que veulent-ils dire? Une petite explication serait top!

Encore une fois merci et en espérant avoir une explication plus ample des logiciels que tu m'a proposé :)

ziggourat · Answer

Bonjour,

Si les sous-titres sont incrustés dans la vidéo, il n'est pas possible de les extraire. 

"Muxer" = assembler et "demuxer" = séparer. 
En principe on devrait parler de multiplexer et de démuxtiplexer qui sont les termes adéquats. Le multiplexage est l'action de combiner plusieurs signaux (flux vidéo, flux audio, sous-titres et cetera) en un seul et même signal ou fichier en matière vidéo.
L'un étant le contraire de l'autre ;)

Cordialement

Utilisateur anonyme · Answer

Salut

ziggourat que je salue a raison (je fais trop de forums en anglais :-( )
Si ton sous titre est incrusté ,tu ne pourras le séparer.Il faut qu il soit encapsulé.
tu auras alors cela.



C est pour cela qu il faut utiliser mediainfo (ou autre ,vlc ,xmedia recode etc ) avant afin de connaitre sa structure.
A moins que ce ne soit un autre type de fichier sous titre (ass ou autre)
Dans ce cas muxer le mp4 avec mkvmerge et l extraire ensuite.

slts

Extraire sous-titres .mp4/.avi facilement?

4 réponses

Discussions similaires