Virtualdub problèmes de sous titres à incruster
jeanbern
Messages postés
16970
Date d'inscription
Statut
Contributeur
Dernière intervention
-
Utilisateur anonyme -
Utilisateur anonyme -
Bonjour,
Je cherche en vain dans l'option:
Vidéo
--------Filters
-------Add Filter
je ne trouve pas le plugin de subtitle
Merci bien vouloir m'aider
Je cherche en vain dans l'option:
Vidéo
--------Filters
-------Add Filter
je ne trouve pas le plugin de subtitle
Merci bien vouloir m'aider
A voir également:
- Virtualdub problèmes de sous titres à incruster
- Virtualdub - Télécharger - Montage & Édition
- Appliquez à tous les paragraphes du document à télécharger, à l’exception des titres et des sous-titres, la mise en forme suivante : - Guide
- Comment enlever les sous-titres télécommande universelle ✓ - Forum Téléviseurs
- Teletexte: Comment desactiver les sous titres ✓ - Forum TV & Vidéo
- Ce fichier contient l'historique des livres empruntés à la bibliothèque. combien de titres différents contient-il ? ✓ - Forum Excel
43 réponses
Résumé de la discussion
Le problème porte sur l’impossibilité de localiser un filtre de sous-titres dans Vidéo > Filters > Add Filter pour incruster des sous-titres. Des propositions recommandent des solutions externes comme Aegisub pour fabriquer les sous-titres et Xvid4PSP5 pour l’encodage, tout en conseillant de configurer ffdshow (DirectShow control) afin de détecter les tentatives de dialogue d’un autre logiciel. Du côté des formats, les SRT ne sont pas toujours directement pris en charge mais peuvent être interprétés par VobSub; Subtitle Workshop est évoqué pour la gestion des formats, avec une recommandation d’installer un pack de codecs (Klite 32 bits) et d’éviter Format Factory en raison d’un adware. Un point technique évoqué est le décalage éventuel entre 23,9 et 25 images par seconde, qui peut provoquer un décalage audio/sous-titres, et il est conseillé d’expérimenter l’encodage sur différents conteneurs (AVI, MP4, MKV, MOV) selon les besoins.
Salut
Je viens d installer ff.
1)clic sur tout type vers avi.
2)ajouter un fichier
3)clic sur option
4)regarde si ton fichier sous titre d origine est présent dans langue et sous titre.
tu peux de la et si ton port usb accepte les vidéos déterminer le début et fin de la vidéo (pour réduire le temps d encodage pour test) il peut aussi servir pour les mises a jour.Dans ce cas,cela risque de ne pas fonctionner.
5)clic sur paramètres de sortie
6)choisir qualité et taille normales.
7)sous encodage vidéo sélectionner mpeg4xvid
8)sous taille de la vidéo choisir 720x576.si la vidéo est trop grande ,test dans une résolution inferierieur 480x320 pour tester.
9)pour le taux mettre le bitrate de ta vidéo d origine pour tester ou sélectionner 1200
10)sous fps,lui indiquer la fréquence d image d origine.
11) sous proportion soit 16:9 si ta video est cropper mettre automatique hauteur
12)pour l audio c est bon.
13)pour les sous titre c est bon aussi vu que tu l as en visu.
si tu as les deux sous titre il est possible via mkvmerge de supprimer celui d origine et de le remplacer par le tient.il ne devrai plus apparaître ensuite.
si tu as un cd reinscriptible tu peux l utiliser pour tes test.
Je viens d installer ff.
1)clic sur tout type vers avi.
2)ajouter un fichier
3)clic sur option
4)regarde si ton fichier sous titre d origine est présent dans langue et sous titre.
tu peux de la et si ton port usb accepte les vidéos déterminer le début et fin de la vidéo (pour réduire le temps d encodage pour test) il peut aussi servir pour les mises a jour.Dans ce cas,cela risque de ne pas fonctionner.
5)clic sur paramètres de sortie
6)choisir qualité et taille normales.
7)sous encodage vidéo sélectionner mpeg4xvid
8)sous taille de la vidéo choisir 720x576.si la vidéo est trop grande ,test dans une résolution inferierieur 480x320 pour tester.
9)pour le taux mettre le bitrate de ta vidéo d origine pour tester ou sélectionner 1200
10)sous fps,lui indiquer la fréquence d image d origine.
11) sous proportion soit 16:9 si ta video est cropper mettre automatique hauteur
12)pour l audio c est bon.
13)pour les sous titre c est bon aussi vu que tu l as en visu.
si tu as les deux sous titre il est possible via mkvmerge de supprimer celui d origine et de le remplacer par le tient.il ne devrai plus apparaître ensuite.
si tu as un cd reinscriptible tu peux l utiliser pour tes test.
Salut, encore merci de te tenir à me répondre.
Alors voilà j'ai enfin réussi une "presque vidéo soustitrée".
Les sous titres dans Format factory ne sont pas géniaux : tahoma par défaut mais je n'arrive pas à supprimer le gras et réduire la taille:
Alors voilà j'ai enfin réussi une "presque vidéo soustitrée".
Les sous titres dans Format factory ne sont pas géniaux : tahoma par défaut mais je n'arrive pas à supprimer le gras et réduire la taille:
Vous n’avez pas trouvé la réponse que vous recherchez ?
Posez votre question
Alors voilà ce que j'ai fait:
j'essai arial tout simplement réduite en petite
Ensuite deux photos de la configue:
j'essai arial tout simplement réduite en petite
Ensuite deux photos de la configue:
salut
Sous titre muxé avec avimux gui.Le resultat est beaucoup mieux qu incrusté avec ff.
Pour ton ratio ,il ne doit pas être bon.tu gardes 720x576 et dans proportion tu modifies en hauteur automatique.tu compares avec mediainfo sous format à l écran.J avais pris 16;9 pour un autre film.Tu peux essayer small 2 et peut être le mettre en gras.essai aussi d encoder 2 minutes sans le sous titre pour voir la forme de ta vidéo.
cela fait bien longtemps que je n est pas utilisé ff.
Sous titre muxé avec avimux gui.Le resultat est beaucoup mieux qu incrusté avec ff.
Pour ton ratio ,il ne doit pas être bon.tu gardes 720x576 et dans proportion tu modifies en hauteur automatique.tu compares avec mediainfo sous format à l écran.J avais pris 16;9 pour un autre film.Tu peux essayer small 2 et peut être le mettre en gras.essai aussi d encoder 2 minutes sans le sous titre pour voir la forme de ta vidéo.
cela fait bien longtemps que je n est pas utilisé ff.
Salut et merci,
c'est bien Avidemux 2.6 - 64bits ? ou avimux gui ?
je viens de le télécharger il n'est qu'en anglais ?
Effectivement le rendu c'est top.
Pour ce soir je stop je pars diner en famille
Merci à plus
c'est bien Avidemux 2.6 - 64bits ? ou avimux gui ?
je viens de le télécharger il n'est qu'en anglais ?
Effectivement le rendu c'est top.
Pour ce soir je stop je pars diner en famille
Merci à plus
re
pour l instant je ne te conseilles pas.essaye d abord avec format factory de sortir une vidéo compatible avec ton home avec le sous titre incrusté.Le sous titre subit
l encodage.
slts
pour l instant je ne te conseilles pas.essaye d abord avec format factory de sortir une vidéo compatible avec ton home avec le sous titre incrusté.Le sous titre subit
l encodage.
slts
Bonsoir,
Bon résultat c'est pas top dans l'ensemble pour les sous titre avec FF.
J'ai téléchargé avimux gui. mais aucune idée de son fonctionnement.
Par contre format factory small 2 je ne sais pas où le trouver.
Pour résumer avec FF les sous titres sont de gros patés assez gras .j'ai eu beau fouiller dans mes polices les plus fines mais rien.
Dans FF il proposent : couleur de bordure sa semble assez bizard et là comme on ne peu pas visualiser le résultat !!
Bref avimux est effectivement au top mais je patoge !
Bon résultat c'est pas top dans l'ensemble pour les sous titre avec FF.
J'ai téléchargé avimux gui. mais aucune idée de son fonctionnement.
Par contre format factory small 2 je ne sais pas où le trouver.
Pour résumer avec FF les sous titres sont de gros patés assez gras .j'ai eu beau fouiller dans mes polices les plus fines mais rien.
Dans FF il proposent : couleur de bordure sa semble assez bizard et là comme on ne peu pas visualiser le résultat !!
Bref avimux est effectivement au top mais je patoge !
avimux est un muxer comme mkvmerge,tsmuxer, etc...
il ne va pas incruster le sous titre dans la vidéo c est a dire le coder en dur.Donc tu risques de ne pas pouvoir l activer a partir de ton home.J ai juste fais un comparatif.
comment as tu crée ton fichier sous titre?
a partir du bloc note?
il existe aussi des logiciels pour les sous titre.J utilise aegisub 32 il crée un ass a partir d un srt mais je peux modifier pas mal de choses.
sous taille et police tu as mis 2,c est 2 small
il ne va pas incruster le sous titre dans la vidéo c est a dire le coder en dur.Donc tu risques de ne pas pouvoir l activer a partir de ton home.J ai juste fais un comparatif.
comment as tu crée ton fichier sous titre?
a partir du bloc note?
il existe aussi des logiciels pour les sous titre.J utilise aegisub 32 il crée un ass a partir d un srt mais je peux modifier pas mal de choses.
sous taille et police tu as mis 2,c est 2 small
Ou à partir de Notepad++
regarde cela avec un autre soft.Nous parlions des filtres de virtual pour les sous titre.
voila un exemple en passant en mode script.
https://www.youtube.com/watch?v=h6gkQQTUkjI
voila un exemple en passant en mode script.
https://www.youtube.com/watch?v=h6gkQQTUkjI
C'est dans la pack DIVX PLUS ?
Non ,c est fait par blender foundation au même titre que tos ou big bugs bunny.
Trés bonne qualité et très bien pour faire des tests.
https://durian.blender.org/download/
Trés bonne qualité et très bien pour faire des tests.
https://durian.blender.org/download/
commence par 20 pour la taille de police du srt.,je n arrive pas a reproduire ton défaut sur format factory.pour la résolution tu veux dire de la vidéo ?
Bonsoir,
Bon j'ai fini par utiliser MediaCoder il me fait à peu près ce que je veux . Les caractères sont plus faciles à trouver.
Maintenant j'ai une autre soucis qui n'est pas nouveau: Avec Subtitle Workshop.
Avant je synchronisais avec Subtitle Workshop mais certaines vidéos ne veulent pas s'afficher.
Il semble qu'il ne visualise pas tout les format ici en MP4
Alors je recherche un autre logiciel de synchronisation assez simple . Si tu en connais un ?
Bon j'ai fini par utiliser MediaCoder il me fait à peu près ce que je veux . Les caractères sont plus faciles à trouver.
Maintenant j'ai une autre soucis qui n'est pas nouveau: Avec Subtitle Workshop.
Avant je synchronisais avec Subtitle Workshop mais certaines vidéos ne veulent pas s'afficher.
Il semble qu'il ne visualise pas tout les format ici en MP4
Alors je recherche un autre logiciel de synchronisation assez simple . Si tu en connais un ?
tu as changer de soft, c est bien.je t avais préconisé de ne pas le faire car tu avait pris avidemux en 64 bit si le reste suit codec et compagnie .je me suit focalisé sur ff et je n ai jamais réussi a re créer ton pb.
Pour ta vidéo ce n est pas du mp4 .Le mpeg4 est une norme avi et mp4 sont des containers.
tu peux te rendre sur video help.com dans la rubrique software tu trouveras "Subtile" avec plein d applications
Time adjuster peut être..
https://www.commentcamarche.net/telecharger/tv-video/21895-time-adjuster/
ce qui est bizarre c est que tu as encodé a 25 images par seconde alors que ta source est en 23,9...ce qui pourrait produire un décalage progressif de l audio et sous titre
Pour ta vidéo ce n est pas du mp4 .Le mpeg4 est une norme avi et mp4 sont des containers.
tu peux te rendre sur video help.com dans la rubrique software tu trouveras "Subtile" avec plein d applications
Time adjuster peut être..
https://www.commentcamarche.net/telecharger/tv-video/21895-time-adjuster/
ce qui est bizarre c est que tu as encodé a 25 images par seconde alors que ta source est en 23,9...ce qui pourrait produire un décalage progressif de l audio et sous titre
Il n'y a que "fichier" pour commencer ensuite récupérer les informations AVI . OK
Mais rien ne s'ouvre . Ensuite les sous titres ne veulent pas êtes pris .
Il n'y a pourtant rien de compliqué là dedans ??
Mais rien ne s'ouvre . Ensuite les sous titres ne veulent pas êtes pris .
Il n'y a pourtant rien de compliqué là dedans ??
Désolé pour mpeg4 (trompé)
Ce n'est plus le même film c'est pour cela que nos conversations précédentes sont résolues.
Ce n'est plus le même film c'est pour cela que nos conversations précédentes sont résolues.
Ce que je ne comprends pas c'est que ,pour synchroniser avec Subtitle Workshop , il semblerait que ce ne soit que des fichiers AVI.
Sinon j'essai avec Subtitle Edit mais la vidéo apparait trop petite
Sinon j'essai avec Subtitle Edit mais la vidéo apparait trop petite
Pas grave et merci Je vais retourner le problème dans tout les sens .
T'es callé à peu prêt sur tout en informatique ?
Merci.
T'es callé à peu prêt sur tout en informatique ?
Merci.
disons qu en vidéo ,je me défend surtout en manipulation de fichiers.Mais la dans ton cas
avec cette histoire de vidéos déformées et sachant que tout fonctionné avant c est un peu
chaud quand même.Je n utilise que des applications en 32 bits avec pack de codec en 32.
si tu es en 64 en ayant la ram qui va avec et tout ton ensemble compatible en 64 et 32,je me pose quand même des questions . au niveau des logiciels ce n est pas ce qui manquent et j arrive pas a piger pourquoi tu retombes toujours sur un os.
on est jamais assez calé en informatique il y a tellement de choses à savoir et je suis toujours retombé sur mes pieds .
avec cette histoire de vidéos déformées et sachant que tout fonctionné avant c est un peu
chaud quand même.Je n utilise que des applications en 32 bits avec pack de codec en 32.
si tu es en 64 en ayant la ram qui va avec et tout ton ensemble compatible en 64 et 32,je me pose quand même des questions . au niveau des logiciels ce n est pas ce qui manquent et j arrive pas a piger pourquoi tu retombes toujours sur un os.
on est jamais assez calé en informatique il y a tellement de choses à savoir et je suis toujours retombé sur mes pieds .
