Virtualdub problèmes de sous titres à incruster Fermé

Question

Bonjour, 
Je cherche en vain dans l'option:
Vidéo
  --------Filters
       -------Add Filter
je ne trouve pas le plugin  de subtitle

Merci bien vouloir m'aider


Configuration: HP G5320 fr   1To- 16 Go - Ram
Processeur: Intel(R) Core(TM) i3 CPU 550 @ 3.20 GHz
Carte Vidéo: NVIDIA GeForce 405 (1024 Mo)

Windows 7 familiale Premium  64 bits - SP1 - Internet explorer 11  
12 G ram                 DDR3 SDRAM

Office 2007
Anti Virus : Antivir
Antivir abonné

Utilisateur anonyme · Answer

Bonjour

Désolé pour le retard pour le codec divx 6,je croie qu il est payant ou trouver une version d essai (cela fait bien longtemps que je ne l utilise plus)

J ai préféré le xvid.Pour celui ci  il faut l installer.Il apparaîtra dans la fenêtre des codecs dispo.Il suffit de le paramétrer.as tu des impératifs pour la lecture.C est a dire sur platine de salon ou autres ? 

Pour les filtres ,il te faut les copier coller dans le dossier plugin de virtual (les deziper avant)

Tu peux regarder cela.

https://sweetkaraoke.pagesperso-orange.fr/Tutoriels/Tutoriel5_1a.html

Pour d autres filtres.
http://www.infognition.com/VirtualDubFilters/

ou lire ce post

https://forums.commentcamarche.net/forum/affich-26962070-sous-titres-n-apparaissent-pas-sous-virtualdub

voir aussi.
http://www.virtualdub-fr.org/telechargement
slts

jeanbern · Answer

Salut et merci,
J'y ait passé les fêtes sur deux films. Mais là je perds espoir.
je me noie moi même alors qu'avant tout marchait à merveille sur mon lecteur de salon.
Cela doit venir d'une petite merde. 
Avant je mettais mes deux dossiers identiques et les sous titres apparaissaient sans problème .

Là j'ai peut-être crée 20 film convertis, tordus dans tout les sens . Mais je vais tout nettoyer et repartir à zéro
Laisse moi du temps car cela me prends les nerf . en plus j'ai deux enfants pour les vacances qui tournent autour de moi (BZZZZZ) et je ne peu le faire que la nuit.
Je te tiens au jus.
J'ai fait une capture d'écran. Le fichier de base était en MKv JE L4AI MIS EN mp4
Encore MERCI
 
Merci à tous pour vos réponses

Utilisateur anonyme · Answer

salut

Bon,tu peux toujours nous donner la référence exacte de ton lecteur de salon.
Afin que nous puissions récupérer la fiche technique.

Si c est un lecteur standard ,il devrait prendre le xvid dans une résolution a 720x576.

pour les sous titres.
la vidéo et les sous titres dans le même dossier avec le même nom.

exemple

ma video.avi
ma video.srt

tes sous titres sont en srt.Tu peux aussi avoir un autre format de sous titre
non pris en charge par ta platine comme l ass.

les sous titres peuvent être encapsulés.C est a dire inclue dans le container.
Mais cela peut poser problème.

les sous titres peuvent être incrustés.C est a dire incrusté dans la vidéo.

si tu as une vidéo qui passe ,tu peux utiliser mediainfo pour en connaitre les caractéristiques.
Codec video
codec audio
résolution
fréquence d image.

peux tu nous en dire plus sur tes deux films.
formats etc..

il existe aussi d autres logiciels que tu peux trouver sur ccm ou vidéo help.com.
freemake video converter,format factory par exemple

Si c est une platine de salon (lecteur dvd standard),je ne pense pas qu il prenne
en charge le mp4 si celui ci intègre le codec h264.
Donc donne nous la ref exacte de ton lecteur de salon.

pour le mkv les sous titre sont encapsulés donc voir avec ton soft si tu peux sélectionner celui ci.Sinon utiliser mkv mkvExtract gui pour demuxer (separer la vidéo,l audio,sous titre) puis sélectionner le fichier sous titre.

j ai vu que tu avais posté avec format factory.reste sur ce post.


Prends ton temps

jeanbern · Answer

Ma Platine: Samsung HTX-710 (Home Vidéo)
Je sais qu'elle ne prend pas les MKV c'est sûr ensuite elle ne dispose pas de mises à jour.

jeanbern · Answer

Voici le film c'est un polar Sud Coréen:

jeanbern · Answer

Ensuite je l'ai converti en Avi . Les sous titres ont disparus à ce moment là . J'ai du en trouver en Anglais que j'ai traduit ensuite en Français  mais qui sont bien synchronisé. Bien lus avec tout les lecteurs de PC VLC,Media Player, Divx Player(quand il veux) et d'autres. Et même avec ou sans le sufixe .srt

jeanbern · Answer

Après avec Virtualdub je pensais pouvoir avoir la facilité de les incruster . Mais quelle galère . Ils ne sont même pas lisibles dans la vidéo

Utilisateur anonyme · Answer

Bon ,alors..
est ce celle ci ?

https://www.homecine-compare.com/ensemble-home-cinema-SAMHTX710-SAMSUNG-HT-X710.htm

Si oui il est spécifié.

Supports Acceptés : DVD Vidéo * DVD Audio * CD Audio
CDR * CDRW * DVD+R * DVD+RW * DVD-R * DVD-RW
Codecs Vidéo : DivX® 3.x * DivX® 4.x * DivX® 5.x * XviD * WMV * MPEG-1 * MPEG-2
Codecs Audio : MP3 * WMA * Dolby Digital (AC3) * DTS
Images : JPEG

Les résolutions maximales prises en charge par ce produit sont 5120 x 3480 (ou 19,0 MPixel) pour les fichiers JPEG standard et 2048 x 1536 (ou 3,0 MPixel) pour les fichiers images progressives.
Sous-Titres (AVI) : SMI
Containers Audio / Vidéo : AVI * MPEG * WMV * MP3 * WMA

Donc tu devrai encoder en .
avi(xvid (codec vidéo) +mp3 ou ac3 (codec audio)

D après le descriptif des sous titre pris en charge.
https://www.homecine-compare.com/definition-de-smi.htm

Sachant que tu doit re encoder tes vidéos tu peux les incruster.
Systèmes de fichiers pris en charge : FAT16 et FAT32 (pas NTFS) 
c est a dire que tes videos ne doivent pas excéder 4go

Autres Entrées : USB 1.1 / 2.0 * Bluetooth
si tu peux lire via usb,tester sur des coupes de 5 minutes (pour eviter 
un encodage entier et gagner du temps)

je peux te faire une démo avec freemake video converter (en vidéo sous titre incrusté)

sous réserve que c est le bon home.

pour mediainfo.
clic sur vue puis texte ensuite tu selectionnes la partie puis tu copies et colles a partir de format.

Format                           : Matroska
Taille du fichier                : 757 Mio
Durée                            : 1h 38mn
Débit global moyen               : 1 079 Kbps
Date d'encodage                  : UTC 2012-10-05 17:53:28
Application utilisée             : mkvmerge v5.6.0 ('Kenya Kane') built on May 27 2012 16:44:04
Bibliothèque utilisée            : libebml v1.2.3 + libmatroska v1.3.0

Vidéo
ID                               : 1
Format                           : AVC
Format/Info                      : Advanced Video Codec
Profil du format                 : High@L3.1
Paramètres du format, CABAC      : Oui
Paramètres du format, RefFrames  : 4 images
Type de muxing                   : Container profile=Unknown@3.1
Identifiant du codec             : V_MPEG4/ISO/AVC
Durée                            : 1h 38mn
Débit                            : 929 Kbps
Débit nominal                    : 922 Kbps
Largeur                          : 1 280 pixels
Hauteur                          : 528 pixels
Format à l'écran                 : 2.424
Images par seconde               : 25,000 Im/s
Images/s d'origine               : 23,976 Im/s
Résolution                       : 24 bits
Colorimétrie                     : 4:2:0
Type d'image                     : Progressif
Bits/(Pixel*Image)               : 0.055
Taille du flux                   : 652 Mio (86%)
Bibliothèque utilisée            : x264 core 125 r2200 999b753
Paramètres d'encodage            : cabac=1 / ref=3 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=0.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=922 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00

Audio
ID                               : 2
Format                           : MPEG Audio
Version du format                : Version 1
Profil du format                 : Layer 3
Identifiant du codec             : A_MPEG/L3
Identifiant du codec/Suggestion  : MP3
Durée                            : 1h 38mn
Type de débit                    : Constant
Débit                            : 128 Kbps
Canaux                           : 2 canaux
Echantillonnage                  : 44,1 KHz
Résolution                       : 16 bits
Taille du flux                   : 89,8 Mio (12%)

jeanbern · Answer

Oui c'est bien lui .
Mais ce que je ne pige pas c'est qu'il ne prend pas de résolution au delà de 1080

jeanbern · Answer

Quand à MKV il me le refuse systématiquement même avec 700Mo
??!!

jeanbern · Answer

Oui avec freemake video converter on peu essayer.

Ca ne presse pas . je vais décrocher un peu pour ce soir pour mes enfants et ma femme

jeanbern · Answer

Juste un truc.
C'est qu'avant de les graver je les teste sur USB . Penses tu qu'en gravant le passage des sous titres passera ?
Si J'essaie je risque d'en jeter un paquet

jeanbern · Answer

Il faut que je retrouve des cd gravé que j'ai sous titrés et qui passaient. Mais là il y a du boulot car j'ai ait 1200 en VOST
 
Merci à tous pour vos réponses

Utilisateur anonyme · Answer

il fait un upscale,c est différent.dans ce cas il faut une resolution de 720x576 mettre en 16:9


si je te demande les détails de tes vidéos c est pour mieux ajuster le bitrate pour le xvid.Sachant que le h264 permet une compression 2 fois supérieure en espérant que mediainfo les donnes.

faut dire aussi que ton home date de 2008 (d après la fiche)

Pour encapsuler un avi +srt il existe aussi avimux gui mais il faut connaitre.
veux tu réellement travailler avec virtual dub ou essayer avec freemake? 

il ne faut pas confondre encapsuler et incruster
freemake permet de crer une stucture DVD (video TS,audio TS) en mpeg2

si tu le fais en avi(xvid +mp3)
soit sur un cd audio en disque de donnes mais limité a 700 mo mais tu risque d avoir un problème de qualité.

sinon dvd de donnés avec un film a 1,4giga sachant que tu pourras en mettre plusieurs

si tes sous titres sont INCRUSTER il fait parti de la vidéo donc inseparrable.

ou tester via usb.

jeanbern · Answer

Impossible de venir au bout du téléchargement de : FreemakeVideoConverterSetup

cela m'a modifié ma page de démarrage , avec des tunup , web compagnon . c'est gonflant ces sites ^ù même en décochant ils s'installent à notre insue.

Je restaure mon à une date antérieur

Utilisateur anonyme · Answer

désolé,il est portant recommandé par ccm avec l avertissement.

Nota bene : Ce logiciel est un adware donc au moment de l'installation, refuser ce qui est proposé en supplément, et ne pas cliquer sur le Gold Pack s'affichant lors du lancement du programme

sinon passer par adwCleaner.
format factory te convient ?je vais l installer.

jeanbern · Answer

Bonjour,
Pour ce qui est de Freemake . J'abandonne . en refusant tout les petits  logiciel ou la barre Linkey il refuse de s'installer . .Même en acceptant tout l'instalation à échouée même en autorisant mon AVIRA.

Pour celui ci je laisse tomber .
J'essaie à nouveau avec format Factory : en Avi (AVC H264) en 720 X 576
On verra

jeanbern · Answer

Ca y rien de neuf aucuns sous titres ne s'affichent toujours pas
 
Merci à tous pour vos réponses

jeanbern · Answer

Voilà ce que je suis en train de faire avec Format factory.
J'attends la fin 
On verra
 
 
Merci à tous pour vos réponses

jeanbern · Answer

Bon du coup mon lecteur ne veux toujours pas lire cette résolution .
Ce que je ne comprends pas c'est que la trame était de 720x576 mais elle est sortie en 864x576 avec des sous titres bleu (pas grave je modifie).
Autre chose en lisant ce film avec VLC il me surcharge les deux sous titres : les srt d'origine et ceux convertis en bleu

jeanbern · Answer

Je modifie : en haut Qualité et taille normale

Utilisateur anonyme · Answer

Salut

Je viens d installer  ff.

1)clic sur tout type vers avi.
2)ajouter un fichier
3)clic sur option
4)regarde si ton fichier sous titre d origine est présent dans langue et sous titre.
tu peux de la et si ton port usb accepte les vidéos déterminer le début et fin de la vidéo (pour réduire le temps d encodage pour test) il peut aussi servir pour les mises a jour.Dans ce cas,cela risque de ne pas fonctionner.
5)clic sur paramètres de sortie
6)choisir qualité et taille normales.
7)sous encodage vidéo sélectionner mpeg4xvid
8)sous taille de la vidéo choisir 720x576.si la vidéo est trop grande ,test dans une résolution inferierieur 480x320 pour tester.
9)pour le taux mettre le bitrate de ta vidéo d origine pour tester ou sélectionner 1200
10)sous fps,lui indiquer la fréquence d image d origine.
11) sous proportion soit 16:9 si ta video est cropper  mettre automatique hauteur
12)pour l audio c est bon.
13)pour les sous titre c est bon aussi vu que tu l as en visu.
si tu as les deux sous titre il est possible via mkvmerge de supprimer celui d origine et de le remplacer par le tient.il ne devrai plus apparaître ensuite.

si tu as un cd reinscriptible tu peux l utiliser pour tes test.

jeanbern · Answer

Salut, encore merci de te tenir à me répondre. 
Alors voilà j'ai enfin réussi une "presque vidéo soustitrée".
Les sous titres dans Format factory ne sont pas géniaux : tahoma par défaut mais je n'arrive pas à supprimer le gras et réduire la taille:

jeanbern · Answer

Là cela ne rends rien mais à l'écran tout est compact et gros
je vais essayer une police plus fine.

jeanbern · Answer

Alors voilà ce que j'ai fait:
j'essai arial tout simplement réduite en petite 
Ensuite deux photos de la configue:

jeanbern · Answer

Je m'absente pour la journée.
Merci peu être à demain 
et merci

Utilisateur anonyme · Answer

salut


Sous titre muxé avec avimux gui.Le resultat est beaucoup mieux qu incrusté avec ff.

Pour ton ratio ,il ne doit pas être bon.tu gardes 720x576 et dans proportion tu modifies en hauteur automatique.tu compares avec mediainfo sous format à l écran.J avais pris 16;9 pour un autre film.Tu peux essayer small 2 et peut être le mettre en gras.essai aussi d encoder 2 minutes sans le sous titre pour voir la forme de ta vidéo.

cela fait bien longtemps que je n est pas utilisé ff.

Utilisateur anonyme · Answer

avec format factory small 2

jeanbern · Answer

Salut et merci,
 c'est bien Avidemux 2.6 - 64bits ? ou avimux gui ?
je viens de le télécharger il n'est qu'en anglais ?

Effectivement le rendu c'est top.
Pour ce soir je stop je pars diner en famille

Merci à plus

Utilisateur anonyme · Answer

re 
pour l instant je ne te conseilles pas.essaye d abord avec format factory de sortir une vidéo compatible avec ton home avec le sous titre incrusté.Le sous titre subit
l encodage.
slts

jeanbern · Answer

Bonsoir,
Bon résultat c'est pas top dans l'ensemble pour les sous titre avec FF.
J'ai téléchargé avimux gui. mais aucune idée de son fonctionnement.
Par contre  format factory small 2 je ne sais pas où le trouver.

Pour résumer avec FF les sous titres sont de gros patés assez gras .j'ai eu beau fouiller dans mes polices les plus fines mais rien. 
Dans FF il proposent : couleur de bordure sa semble assez bizard et là comme on ne peu pas visualiser le résultat !! 

Bref avimux est effectivement au top mais je patoge !

jeanbern · Answer

Ou à partir de Notepad++

jeanbern · Answer

Subbtitle ok je l'ai
mais sintel divxplus hd tu le trouve où ?

jeanbern · Answer

C'est dans la pack DIVX PLUS ?

jeanbern · Answer

Bonsoir,
Bon j'ai fini par utiliser MediaCoder  il me fait à peu près ce que je veux . Les caractères sont plus faciles à trouver.
Maintenant j'ai une autre soucis qui n'est pas nouveau: Avec Subtitle Workshop.

Avant je synchronisais avec Subtitle Workshop mais certaines vidéos ne veulent pas s'afficher.

Il semble qu'il ne visualise pas tout les format ici en MP4


 
Alors je recherche un autre logiciel de synchronisation assez simple . Si tu en connais un ?

jeanbern · Answer

Il n'y a que "fichier" pour commencer ensuite récupérer les informations AVI . OK
Mais rien ne s'ouvre . Ensuite les sous titres ne veulent pas êtes pris . 
Il n'y a pourtant rien de compliqué là dedans ??

jeanbern · Answer

Désolé pour mpeg4 (trompé)
Ce n'est plus le même film c'est pour cela que nos conversations précédentes sont résolues.

jeanbern · Answer

Ce que je ne comprends pas c'est que ,pour synchroniser avec Subtitle Workshop  , il semblerait que ce ne soit que des fichiers AVI.
Sinon j'essai avec Subtitle Edit mais la vidéo apparait trop petite

jeanbern · Answer

Pas grave et merci Je vais retourner le problème dans tout les sens .
T'es callé à peu prêt sur tout en informatique ?
Merci.

jeanbern · Answer

Pour SubsFactory je n'arrive pas après l'avoir dézipé à l'installer . 
Il ne s'installe pas quelque part par défaut ? 
Je n'ai pas de fichier exe
 
Merci à tous pour vos réponses

jeanbern · Answer

C'est vrai ce que tu me dit .
Moi aussi je suis un passionné mais le moindre grain de sable dans les rouages m'oblige à le réparer .
J'ai compliqué d'autamps plus que mes sous titres puisqu'ils sont Coréens , que je traduit parfois de l' Anglais , de l'Allemand, voir même du turc que je recorrige la moindre faute de syntaxe en Français complique encore plus la chose . Ce qui désynchronise encore un peu plus.
En tout cas merci pour tout

Utilisateur anonyme · Answer

Un aperçu de ahd
pour commencer .
créer un projet,
importer la video
importer le sous titre.

il fonctionne sur le même principe qu un logiciel de montage vidéo.
pour ma part ffdshow décode la vidéo.

si cela peut t être utile.

Utilisateur anonyme · Answer

bon

pour subtitle workshop.
il ouvre mov
avi
mp4
mkv
mpeg.
m2ts pour l instant non (mais on peut bidouiller)
script avisynth.

je te propose d installer le pack klite en 32 bit.
 désinstaller format factory car il contient ffdshow .
regarde dans tes programmes si tu as déjà klite d installé.
si tu veux tenter.j expliquerai comment configurer ffdshow.

après je ne connais pas les softs que tu emploies (autres que ceux qui te servent pour les sous titre)

Virtualdub problèmes de sous titres à incruster

43 réponses

Discussions similaires