Guillemets 'curly' à l'anglaise
SoozX
-
navigo -
navigo -
Bonjour,
je travaille en Angleterre avec une version française de Word 2010. J'ai pu décocher l'option de correction automatique pour me débarrasser des guillemets chevrons français, mais je voudrais aussi que tous mes ' et " soient courbés (curly quotes). La plupart des guillemets de mon document sont droits, mais comme il y a quelques copier-coller d'autres documents il y a aussi des curly. J'aimerais donc uniformiser tout ça en faveur de ces derniers.
Tout ce que j'ai pu trouver sur le net revient à expliquer comment désactiver les chevrons, ce qui n'est pas le même problème... Des idées? Merci d'avance!
je travaille en Angleterre avec une version française de Word 2010. J'ai pu décocher l'option de correction automatique pour me débarrasser des guillemets chevrons français, mais je voudrais aussi que tous mes ' et " soient courbés (curly quotes). La plupart des guillemets de mon document sont droits, mais comme il y a quelques copier-coller d'autres documents il y a aussi des curly. J'aimerais donc uniformiser tout ça en faveur de ces derniers.
Tout ce que j'ai pu trouver sur le net revient à expliquer comment désactiver les chevrons, ce qui n'est pas le même problème... Des idées? Merci d'avance!
A voir également:
- Guillemet anglais sur clavier francais
- Lire le coran en français pdf - Télécharger - Histoire & Religion
- Télécharger clavier arabe - Télécharger - Divers Web & Internet
- Comment taper / sur clavier - Guide
- @ Clavier anglais - Guide
- Dernière version ccleaner gratuit français - Télécharger - Nettoyage
2 réponses
Salut,
Pour avoir des curly, tu peux (dois?) mettre ton document en langue Anglais et laisser l'option de remplacement des guillemets dans Correction automatique-Lors de la frappe.
Pour tout harmoniser ensuite, il suffit de faire un remplacement de " par " et de ' par ' pour tout le document; tout se mettra en curly.
Pour avoir des curly, tu peux (dois?) mettre ton document en langue Anglais et laisser l'option de remplacement des guillemets dans Correction automatique-Lors de la frappe.
Pour tout harmoniser ensuite, il suffit de faire un remplacement de " par " et de ' par ' pour tout le document; tout se mettra en curly.
Quand l'option de remplacement par les chevrons est activée, taper une quote simple affiche la quote courbée (dite 'typographique') non?
Pour les doubles, je pense qu'il faut faire un recherche remplace.
Pour les doubles, je pense qu'il faut faire un recherche remplace.
SI
"Remplacer les guillemets typographiques par des guillemets droits et vice versa
Lorsque vous tapez du texte, certains programmes Microsoft Office remplacent automatiquement les guillemets ( ' et " ) en guillemets typographiques. Vous pouvez désactiver cette fonctionnalité.
Microsoft Office Word
Cliquez sur le Bouton Microsoft Office, puis sur Options Word.
Cliquez sur Vérification, puis sur Options de correction automatique.
Dans la boîte de dialogue Correction automatique, procédez comme suit :
Cliquez sur l'onglet Lors de la frappe, sous Remplacer, activez ou désactivez la case à cocher Guillemets "" par des guillemets « ».
Cliquez sur l'onglet Correction automatique, sous Remplacer, activez ou désactivez la case à cocher Guillemets "" par des guillemets « »."
http://office.microsoft.com/fr-fr/word-help/remplacer-les-guillemets-typographiques-par-des-guillemets-droits-et-vice-versa-HA010173242.aspx?CTT=1
"Remplacer les guillemets typographiques par des guillemets droits et vice versa
Lorsque vous tapez du texte, certains programmes Microsoft Office remplacent automatiquement les guillemets ( ' et " ) en guillemets typographiques. Vous pouvez désactiver cette fonctionnalité.
Microsoft Office Word
Cliquez sur le Bouton Microsoft Office, puis sur Options Word.
Cliquez sur Vérification, puis sur Options de correction automatique.
Dans la boîte de dialogue Correction automatique, procédez comme suit :
Cliquez sur l'onglet Lors de la frappe, sous Remplacer, activez ou désactivez la case à cocher Guillemets "" par des guillemets « ».
Cliquez sur l'onglet Correction automatique, sous Remplacer, activez ou désactivez la case à cocher Guillemets "" par des guillemets « »."
http://office.microsoft.com/fr-fr/word-help/remplacer-les-guillemets-typographiques-par-des-guillemets-droits-et-vice-versa-HA010173242.aspx?CTT=1
Ouh que ça m'énerve, j'ai écrit une sottise : le changement de langue modifie le type de guillemet lors de la frappe (curly ou chevron), mais ne semble pas jouer lors d'un changement par Rechercher/remplacer.
Il me semblait pourtant que c'est ainsi que je faisais.
Pour en revenir à ta question subsidiaire Comment expliquer à Word la différence entre ' / " curly et straight pour le chercher et remplacer?, la réponse est simple, Word se débrouille et intègre chevrons OU curly dans les guillemets. Autrement dit (" et «) ou (" et ") sont pris en compte par le caractère " dans le champ Rechercher. Je ne suis pas sûr d'être clair avec ces et et ce ou :
- si langue anglais " dans Rechercher fera remplacer ", " et " par le caractère entré dans Remplacer par, éventuellement avec transformation en chevron ou curly ;
- si langue français " dans Rechercher fera remplacer ", « et » par le caractère entré dans Remplacer par, éventuellement avec transformation en chevron ou curly.