Télé qui ne lit pas les sous titres

Fermé
meumeu - 16 févr. 2019 à 12:15
 meumeu - 3 mars 2019 à 16:38
bonjour, j ai un probleme avec ma télé qui ne lit pas les sous titres provenant d un film sur clé usb.

j ai un film au format blu-ray .mkv qui contient une traduction en sous-titres lorsque les protagonistes parlent dans leur langue ( film avatar ).
pour pouvoir mettre le film sur la clé usb je l ai formater en passant au NTFS.
lorsque je regarde le film sur mon pc via la clé usb il y a aucun problème avec vlc qui me met les sous-titres , par contre si je regarde le film via la clé sur la télé de mon salon, il m est impossible d avoir les sous-titres ( j'ai activé cette option dans le menu de ma télé ).

la télé est une samsung qui date d une dizaine d année et ou l'on trouve un seul port usb( hdd).

ma télé est elle trop vielle? y a t il des manip a faire sur la télé pour avoir ces fameux sous-titres? le problème peut il venir du formatage de la clé?

merci d avance

2 réponses

madmyke Messages postés 52612 Date d'inscription dimanche 20 janvier 2008 Statut Modérateur Dernière intervention 21 février 2024 12 030
16 févr. 2019 à 13:55
Bonjour

La clé va très bien, c'est bien la télé.

Comme votre pc utilise un logiciel "tier" pour lire et interpréter les différents standard vidéo/audio et sous titres, votre télé fait de même.
Sauf que votre télé utilise un logiciel qui contrairement à vlc, n'est mis à jour que rarement, voir parfois pas du tout. Les constructeur de télés suivent rarement l'évolution.
Rien que le format MKV à lui tout seul représente plusieurs formats (encapsulation) et votre télé n'en lira qu'une partie. Les sous-titre c'est une difficulté de plus.

Et ne vous faites pas d'illusion, même sur des télés récentes ça ne fonctionnainerait pas forcément non plus.

Bref comparer ce qui marche sur un pc et un télé n'est pas "pertinent", en gros ça n'a "rien" à voir :)

Sauf à creuser une documentation (de la télé) qui souvent ne mentionne même pas les détails techniques nécessaire, il faudrait trouver LE standard que votre télé comprend et modifier le tout en conséquence.

bav
5