Aide au sous-titrage

Question

Bonjour, 

Pour une cours de linguistique des médias, je dois créer un sous-titrage pour sourds et malentendants. 
Je dois, pour que la lecture de mes sous-titres soit plus facile, mettre les paroles prononcées en-dessous de son personnage référent. 
J'utilise le bloc note, mais je ne sais pas comment déplacer mon texte?

Merci de votre aide!

gej62 · Accepted Answer

bon vu que cela fonctionne pour toi,en  d autres .ces infos viennent d un soft
"dvd slide show gui "de l ami tin2tin (je cite l auteur par respect tant son travail est précieux pour moi ) tu trouveras certainement d autres infos pour la mise en oeuvre ici et la.

pour les positions

top center  {\an8}   haut centré
top left   {\an7}       haut gauche
top right  {\an9}      haut droit 
center   {\an5}        centré   
center left  {\an4}    centré gauche
center right  {\an6}  centré droit
bottom center  {\an2}    bas centré
bottom left  {\an1}         bas gauche
bottom right   {\an3}      bas droit

pour le style

font  {\fnArial}  

pour la taille

font size  {\fs10} 

enfin les autres

line break  \N
italics  {\i1}
bold  {\b1}
underline  {\u1} 
strike out  {\s1} 
border  {\bord5}
border xy  {\xbord5\ybord1}
shadow   {\shad3}
shadow xy  {\xshad3\yshad2.5}
blur  {\blur3}
font scale  {\fn\fscx200\fscy100}
text rotation   {\frx45\fry-30\frz50}
blue  {\1c&HFF0000&} 
green  {\1c&H00FF00&}
red  {\1c&H0000FF&}
blue to red  {\1c&HFF0000&	(\1c&H0000FF&)}
position  {\pos(200,120)}
move  {\move(100,150,300,350)}
fade in et out  {\fad(500,500)}    ouverture et fermeture en fondu
roulette  {\an5	(0,2000,\frz3600)}
roulette slow down  {\an5	(0,2000,0.5,\frz3600)}
grow  {\an5\fscx0\fscy0	(0,500,\fscx100\fscy100)}
karaoké  {\k43}
spread  {\an5	(0,2000,\fsp10)}
alpha   {\alpha&H88&}
sd rolling credits   {\move(360,700,360,-30)}
720p rolling credits  {\move(640,900,640,-30)}
1080p rolling credits  {\move(960,1250,960,-30)}
wipe out down  {\iclip(0,0,720,0)	(\iclip(0,0,720,576)}
wipe in up   {\iclip(0,0,720,576)	(\iclip(0,0,720,0)}
wipe left  {\iclip(0,0,720,576)	(\iclip(0,0,0,576)}
wipe right   {\clip(0,0,0,576)	(\clip(0,0,720,576)}
fly in   {\frz20	(0,500,0.5,\frz0)\move(-100,400,360,470,0,400)}
falling down  {\frz180	(0,500,0.5,\frz0)\move(360,-30,360,470,0,400)}
rotate x  {\frx90	(0,500,\frx360)}
rotate y  {\fry90	(0,500,\fry360)}
rotate z  {\frz0	(0,500,\frz360)}
rotate x in & out  {\frx90	(0,500,0.5,\frx360)	(3500,4000,1.5,\frx650)}
rotate y in & out {\fry90	(0,500,0.5,\fry360)	(3500,4000,1.5,\fry650)}

gej62 · Answer

bonjour
il faut lui donner la position du sous titre.
j utilise aegisub donc je n ai pas le problème.
peut être comme cela

135 00:06:37,940 --> 00:06:39,838
{\pos(192,230)}On a un rendez vous, je dois 
donc y aller.
en espérant t avoir aidé et que cela fonctionnera.
slts

Cel93 · Answer

Merci beaucoup, mais cela est-il possible sans ce logiciel? Car on doit travailler uniquement avec le bloc note ...
Existe-t-il des balises html? J'ai essayé celle pour mettre le texte en gras ou en italique, mais j'en trouve pas pour le positionnement.

ziggourat · Answer

Bonjour,

Il est préférable de passer par un logiciel comme celui cité par gej62 par exemple, voire avec Subtitle Workshop, car la synchronisation est importante.

Sinon juste avec le bloc-note, il te faut créer quelque chose comme cela (exemple pris sur un fichier STR trouvé sur le net) :
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,201
Cette histoire débute

2
00:00:02,202 --> 00:00:04,470
le 22 Septembe 2004,

3
00:00:05,410 --> 00:00:08,012
à Sydney, en Australie,

4
00:00:08,079 --> 00:00:12,050
lorsque 324 personnes prirent un avion pour Los Angeles.

5
00:00:12,117 --> 00:00:13,918
"Retenez la porte!"

6
00:00:15,778 --> 00:00:17,112
Comme tout autre vol,

7
00:00:17,147 --> 00:00:20,116
il était composé de divers inconnus,

8
00:00:20,183 --> 00:00:22,585
parmis lesquels un docteur

9
00:00:23,000 --> 00:00:26,957
et une fugitive,

10
00:00:27,525 --> 00:00:30,527
un soldat

11
00:00:31,000 --> 00:00:34,131
et une rock star,

Et cetera et cetera....

A la fin du fichier, tu as les indications pour la couleur et la police et autres, ce qui donne :

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

A lire cette discussion également si tu veux : https://forums.commentcamarche.net/forum/affich-3064827-comment-sous-titre-une-video

Cordialement

Vive Bobo ! ~ Petit poisson deviendra grand ~

Cel93 · Answer

Merci de votre réponse mais ça ne résout malheureusement pas mon problème ...  On doit se débrouiller uniquement avec le bloc note et le logiciel de lecture vidéo Media Player. 
Il me faudrait juste l'indication pour décaler mes sous-titres, à droite ou au centre.

Merci.

ziggourat · Answer

Voilà comment cela se présente chez moi : http://image.noelshack.com/fichiers/2012/41/1350216975-sous-titres-bloc-notes.jpg

gej62 · Answer

salut zig  
a essayer comme sur ton model  
{\an7}Parlez-moi de ceux{\an7}  

center left {\an4}  
center right {\an6}  
bottom center {\an2}  

j ai les autres pour les autres positions donc a tester
cela fonctionne sous vlc (sous srt)

gej62 · Answer

pour window media player. 
{\an7}Parlez-moi de ceux{\an7} 
cela fonctionne sous un fichier texte 
le fichier dans le même dossier que la vidéo 

sur window media player  
allez sur outils 
clic sur dvd 
clic sur options avancees 
sous ffdshow 
cocher sous titres 

le sous titre est lu avec les différentes positions


1
00:00:15,750 --> 00:00:17,490
{\an7}Parlez-moi de ceux{\an7}

2
00:00:17,500 --> 00:00:18,240
{\an8}qui osent{\an8}

3
00:00:18,250 --> 00:00:20,530
{\an9}qui incarnent la différence{\an9}

4
00:00:20,540 --> 00:00:22,880
{\an5}Ceux qui posent sans qu'on leur dise{\an5}

5
00:00:22,890 --> 00:00:24,270
{\an4}Mais comme ils le pensent{\an4}

6
00:00:24,280 --> 00:00:28,040
{\an6}Parlez moi de personnalité{\an6}

7
00:00:28,040 --> 00:00:31,020
{\an2}D'originalité,d'idées{\an2}

8
00:00:31,030 --> 00:00:31,520
{\an1}YEAH !{\an1}

9
00:00:31,530 --> 00:00:33,000
{\an3}Et Alors{\an3}

Cel93 · Answer

Salut Gej62, j'ai testé les positions {\an7} et les autres et ça fonctionne! Tu en aurais d'autres à me proposer? 

Merci!

gej62 · Answer

ok je te fait une liste complète et je t 'en donnerai  la source.

Cel93 · Answer

Merci beaucoup!

Cel93 · Answer

Encore merci!

Cel93 · Answer

Est-ce qu'il existe d'autres couleurs en balises html?

ziggourat · Answer

Voir par exemple, les 16 couleurs de base : http://www.gchagnon.fr/cours/html/texte.html#couleurssimples    

En complément, si nécessaire regarde aussi juste à titre indicatif les normes du sous-titrages pour les Sourds et Malentendants : 
- Wikipédia : https://fr.wikipedia.org/wiki/Sous-titrage_pour_sourds_et_malentendants#Normes 
- http://www.sirtin.fr/sirtin/wp-content/uploads/soustitrage.pdf
- Au Canada/Québec (c'est plus pour les principes qu'autres choses) : http://www.telequebec.tv/documents/normestechniques/Normes-universelles-STC.pdf 
- autres 
    
Vive Bobo ! ~ Petit poisson deviendra grand ~

Aide au sous-titrage

14 réponses

Discussions similaires

Newsletters