Comment sous titré une video ?
Résolu
cefalik42
-
Jacy -
Jacy -
A voir également:
- Netfox2.net
- Comment télécharger une vidéo youtube - Guide
- Montage video windows - Guide
- Nommez une application d'appel vidéo ou de visioconférence - Guide
- Insérer une vidéo dans powerpoint - Guide
- Trouver un film sans le titre - Télécharger - Divers TV & Vidéo
16 réponses
bonsoir si j'ai bien compris tu veut inserés tes propre sous-tires sur la video??
voici quelque tutos interessant
http://www.cestfacile.org/soustitresincrustes.htm
https://www.netfox2.net/modules/pages/index.php?pagenum=36
http://forum.telecharger.01net.com/forum/high-tech/LOGICIELS/Multimedia/ajouter-titres-video-sujet_142479_1.htm
http://www.supinfo-projects.com/fr/2006/subtitle_2k5/3/
https://forums.cnetfrance.fr
a+++
voici quelque tutos interessant
http://www.cestfacile.org/soustitresincrustes.htm
https://www.netfox2.net/modules/pages/index.php?pagenum=36
http://forum.telecharger.01net.com/forum/high-tech/LOGICIELS/Multimedia/ajouter-titres-video-sujet_142479_1.htm
http://www.supinfo-projects.com/fr/2006/subtitle_2k5/3/
https://forums.cnetfrance.fr
a+++
inon
sa existe si on a pas de sous titre
Floo-54
Subtitle Workshop, rechercher sur google. Pour le moment ces le plus simple et gratuit que j'ai trouver, mais pas très pratique... Voilà si çà peut interresser du monde, moi je cherche comment l'insérer dans un fichier avi, avec VirtualDub, j'ai essayer tous les formats de sous titre mais cela ne fonctionne pas, Ce que j'aimerai faire ce n'est pas créer un fichier externe srt, sub, txt ecttt mais bien incorporer le fichier de sous titre dans une vidéo personnel, et avec un lecteur de Salon, Windows Media Player ou un autres lecteur, pouvoir choisir d'afficher ou non les sous-titres via l'option standard, j'ai reussi à les inserer sur une vidéos mais même l'option Sous-Titres désactivé, les sous-titre s'affiche... Si quelqu'un à une solution à ce problème, et même un logiciel payant :)
RoRo
Je pense que ce que vous cherchez se fait avec le logiciel de montage Adobe Première Pro (cherche tutoriel sous titres sur Adobe Première Pro) ou autre logiciel du même type (Final Cut, etc). Dans le tuto que j'ai regardé, ils parlent de cette option.
Jacy
Merci beaucoup!
salut,
est-ce que tu veux FAIRE des ss-titres pour une video ou est-ce que tu veux lire des sous-titres que tu as déja?
Pour les lire tu peux les lire facilement avec VLC ou Media Player Classic que tu trouveras dans la partie telechragement du site.
Pour les faire tu as 2 options:
-tu crée un fichier txt dans lequel tu écrit les sous-titres puis tu les synchronise avec un logiciel qui s'appelle TimeSync.
- tu crées simplement un fichier txt dans lequel tu écris les ss-titres sou la forme:
00'00->00'34 : bonjour
00'36->00'44: salut
si tu voies ce que je veux dire sinon telecharges n'importe quel ss-titre au format txt et regarde deans avec le bloc-note tu verra à quoi ça ressemble.
a+
est-ce que tu veux FAIRE des ss-titres pour une video ou est-ce que tu veux lire des sous-titres que tu as déja?
Pour les lire tu peux les lire facilement avec VLC ou Media Player Classic que tu trouveras dans la partie telechragement du site.
Pour les faire tu as 2 options:
-tu crée un fichier txt dans lequel tu écrit les sous-titres puis tu les synchronise avec un logiciel qui s'appelle TimeSync.
- tu crées simplement un fichier txt dans lequel tu écris les ss-titres sou la forme:
00'00->00'34 : bonjour
00'36->00'44: salut
si tu voies ce que je veux dire sinon telecharges n'importe quel ss-titre au format txt et regarde deans avec le bloc-note tu verra à quoi ça ressemble.
a+
salut
tu c pas coment me cree des sous titres ?
un exemple de sous titres ( qui a pas de sens c juste un exemple) :
salut
sava
puree kel galer pour sous titre une video
oui ta raison
les ingenieur du mutimedia sont pas foutu de cree un prog simple
ok bon on y va
voila : coment cree des sous titre avec ecrit les lignes ki sont au dessus . chaque ligne egale un sous titres . si tu sait coment les cree en format sub ssa ou srt . g vu ecrit ce genre de format dans les forum je c pas coment on les crees .
merci d' avance .
tu c pas coment me cree des sous titres ?
un exemple de sous titres ( qui a pas de sens c juste un exemple) :
salut
sava
puree kel galer pour sous titre une video
oui ta raison
les ingenieur du mutimedia sont pas foutu de cree un prog simple
ok bon on y va
voila : coment cree des sous titre avec ecrit les lignes ki sont au dessus . chaque ligne egale un sous titres . si tu sait coment les cree en format sub ssa ou srt . g vu ecrit ce genre de format dans les forum je c pas coment on les crees .
merci d' avance .
Bonjours à tous j'ai trouvé LA méthode ULTIME pour sous titrer une vidéo gratuitement et efficacement grâce à 3 logiciels libres et très simple !!!!!
J'ai pas encore trouver un logiciel fiable qui fait tout en même temps alors voilà.
Ca m'a beaucoup énerver de trouver un logiciel qui fait un truc sans faire l'autre, les gens qui les ont fait je les ai traité de tout les noms, et après un mois j'ai réussi a trouver comment faire, TOUT SEULE COMME UN GRAND, car personne n'est capable d'expliquer ça correctement. J'ai utiliser cette méthode pour faire un sous titre VOSTFR d'un vidéo en Español qui est assez courte, si vous voulez faire ça pour un gros film ça prendra plus de temps.
"Media Subtitler" :
http://www.01net.com/telecharger/windows/Multimedia/edition_video/fiches/33234.html
Il m'a permis de crée le fichier de sous titre d'extesion .SRT d'après le fichier texte d'origine, avec la fonction Clique pendant la prévisualisation de la vidéo.
"VisualSubSync" :
http://www.visualsubsync.org/
Il extrait le son de la vidéo et ouvre le ficher .SRT afin de facilement ajuster le moment de l'apparition des sous titres par rapport à la voix.
Il m'a juste servi à perfectionner les moments où apparaissent les sous titres.
"AVI ReComp" :
http://www.commentcamarche.net/faq/16397-comment-integrer-des-sous-titres-dans-une-video
Pour terminer, celui là m'a permis de fusionner la vidéo avec le fichier .SRT (sous titre) et j'ai obtenue un résultat très satisfaisant.
Voilà.
J'ai pas encore trouver un logiciel fiable qui fait tout en même temps alors voilà.
Ca m'a beaucoup énerver de trouver un logiciel qui fait un truc sans faire l'autre, les gens qui les ont fait je les ai traité de tout les noms, et après un mois j'ai réussi a trouver comment faire, TOUT SEULE COMME UN GRAND, car personne n'est capable d'expliquer ça correctement. J'ai utiliser cette méthode pour faire un sous titre VOSTFR d'un vidéo en Español qui est assez courte, si vous voulez faire ça pour un gros film ça prendra plus de temps.
"Media Subtitler" :
http://www.01net.com/telecharger/windows/Multimedia/edition_video/fiches/33234.html
Il m'a permis de crée le fichier de sous titre d'extesion .SRT d'après le fichier texte d'origine, avec la fonction Clique pendant la prévisualisation de la vidéo.
"VisualSubSync" :
http://www.visualsubsync.org/
Il extrait le son de la vidéo et ouvre le ficher .SRT afin de facilement ajuster le moment de l'apparition des sous titres par rapport à la voix.
Il m'a juste servi à perfectionner les moments où apparaissent les sous titres.
"AVI ReComp" :
http://www.commentcamarche.net/faq/16397-comment-integrer-des-sous-titres-dans-une-video
Pour terminer, celui là m'a permis de fusionner la vidéo avec le fichier .SRT (sous titre) et j'ai obtenue un résultat très satisfaisant.
Voilà.
http://gigistudio.over-blog.com/article-7285800.html
G cru rever kan g vu sa apré tte les recherche que jai effectuer.......
G cru rever kan g vu sa apré tte les recherche que jai effectuer.......
Vous n’avez pas trouvé la réponse que vous recherchez ?
Posez votre question
sinon, le plus simple, c'est ce que je fais, tu prend un sous titre de n'importe quoi, tu change les temps et les phrases au fur et à mesure
Bonjour,
avec la méthode de sov36, j'ai créé un fichier texte où j'ai écris :
00:04:46,500 --> 00:04:47,200
donne moi ça !
00:04:47,800 --> 00:04:48,500
aïeu...
j'ai ensuite renommé le fichier texte en remplaçant l'extension ".txt" par ".srt"
j'ai assemblé la vidéo (.avi) et le fichier sous-titre (.srt) avec l'aide du logiciel "FormatFactory"
Mon problème c'est qu'a 00:04:46,500 les 2 phrases apparaissent en même temps ("donne moi ça !" et "aïeu...")
Pouvez-vous me dire où j'ai merdé ?
avec la méthode de sov36, j'ai créé un fichier texte où j'ai écris :
00:04:46,500 --> 00:04:47,200
donne moi ça !
00:04:47,800 --> 00:04:48,500
aïeu...
j'ai ensuite renommé le fichier texte en remplaçant l'extension ".txt" par ".srt"
j'ai assemblé la vidéo (.avi) et le fichier sous-titre (.srt) avec l'aide du logiciel "FormatFactory"
Mon problème c'est qu'a 00:04:46,500 les 2 phrases apparaissent en même temps ("donne moi ça !" et "aïeu...")
Pouvez-vous me dire où j'ai merdé ?
il faut numéroter l'ordre d'apparition à l'écran comme ceci :
1
00:04:46,500 --> 00:04:47,200
donne moi ça !
2
00:04:47,800 --> 00:04:48,500
aïeu...
le log finira la première réplique avant de débuter la deuxième (entre 4:47,200 et 4:47:800, à l'oreille il y a presque chevauchement d'où la nécessité de numéroter les actions)
1
00:04:46,500 --> 00:04:47,200
donne moi ça !
2
00:04:47,800 --> 00:04:48,500
aïeu...
le log finira la première réplique avant de débuter la deuxième (entre 4:47,200 et 4:47:800, à l'oreille il y a presque chevauchement d'où la nécessité de numéroter les actions)
Bonjour,
Je ne suis pas un spécialiste en sous-titrage mais essaie de laisser un espace avant et après "la flèche" du genre (aucune idée si c'est la bonne méthode de rédaction) :
1
00:09:28 --> 00:09:34
Asseyez-vous! Asseyez-vous!
2
00:09:50 --> 00:09:53
Bonne chance !
A voir également cette discussion (explore les liens si nécessaire) : https://forums.commentcamarche.net/forum/affich-26253896-aide-au-sous-titrage
Ou ce site : https://sweetkaraoke.pagesperso-orange.fr/index.html
Le rapport est peut-être un peu lointain mais si tu veux persévérer dans le domaine du sous-titrage, ces liens ou d'autres pourraient t'être utile...
Cordialement
Je ne suis pas un spécialiste en sous-titrage mais essaie de laisser un espace avant et après "la flèche" du genre (aucune idée si c'est la bonne méthode de rédaction) :
1
00:09:28 --> 00:09:34
Asseyez-vous! Asseyez-vous!
2
00:09:50 --> 00:09:53
Bonne chance !
A voir également cette discussion (explore les liens si nécessaire) : https://forums.commentcamarche.net/forum/affich-26253896-aide-au-sous-titrage
Ou ce site : https://sweetkaraoke.pagesperso-orange.fr/index.html
Le rapport est peut-être un peu lointain mais si tu veux persévérer dans le domaine du sous-titrage, ces liens ou d'autres pourraient t'être utile...
Cordialement
Tu pourrais aussi employer un logiciel pour rédiger tes sous-titres tel que Subtitle Workshop ou Aegisub par exemple, à la place de les ecrire directement dans un fichier txt.
aucune idée pour ce qui concerne le srt desolé. Par contre a methode que je t'ai donné les crée au format txt pas sub (et c'est lisible par tous le s lecteurs).
Ps: pas encore couché à ct'heure! ;)
Ps: pas encore couché à ct'heure! ;)
Subtitle workshop est un très bon logiciel permettant de créer des sous titres !
Téléchargez le !
Tuto :http://another-teacher.net/spip.php?article245
Bonne chance !
Sinon moi j'ai crée les sous-titres mais je sais pas comment les incruster ! HELP ! xD
Téléchargez le !
Tuto :http://another-teacher.net/spip.php?article245
Bonne chance !
Sinon moi j'ai crée les sous-titres mais je sais pas comment les incruster ! HELP ! xD
ça y est ça fonctionne...
j'ai créé le fichier sous-titre avec Subtitle Workshop
tuto relativement clair ici :
http://another-teacher.net/spip.php?article245
ensuite j'ai fusionné le fichier vidéo (.avi) avec le fichier sous-titre (.srt)
avec le logiciel "FormatFactory"
Dans ce logiciel, pour insérer le fichier sous-titre ce n'est pas du tout intuitif... Alors je vous le dis :
une fois la vidéo importé dans le logiciel, il faut :
- cliquer sur "paramètres de destination"
- dérouler le menu "sous-titre additionnel"
- cliquer sur l'icone "..." qui est sur la ligne "Sous-titre additionnel" pour aller chercher le fichier sous-titre
ensuite "ok">"démarrer"
j'ai créé le fichier sous-titre avec Subtitle Workshop
tuto relativement clair ici :
http://another-teacher.net/spip.php?article245
ensuite j'ai fusionné le fichier vidéo (.avi) avec le fichier sous-titre (.srt)
avec le logiciel "FormatFactory"
Dans ce logiciel, pour insérer le fichier sous-titre ce n'est pas du tout intuitif... Alors je vous le dis :
une fois la vidéo importé dans le logiciel, il faut :
- cliquer sur "paramètres de destination"
- dérouler le menu "sous-titre additionnel"
- cliquer sur l'icone "..." qui est sur la ligne "Sous-titre additionnel" pour aller chercher le fichier sous-titre
ensuite "ok">"démarrer"
Bonjour,
je suis nouvelle sur le forum, et je me débrouille en informatique mais jusqu'à un certain point lol
je voudrais mettre des sous titre sur une vidéo, je sais après voir lu les autres forum comment faire pour en créer un et comment l'incruster mais le problème c'est que avec vlc ou ou autre programme de conversion et d'incrustation de sous titre, les chiffres son lut à la place du texte pourquoi ?
j'ai réalisé les sous titre dans un bloc note changer l'extension en srt et je l'ai écrit comme ca :
1
00:09:28-->00:09:34
Asseyez-vous! Asseyez-vous!
mais ils lisent chaque fois les chiffres de fin(->00:09:34) et un partie de la flèches et j'ai déjà changer la flèches,...
quel est le problème
merci d'avance pour vos réponse
je suis nouvelle sur le forum, et je me débrouille en informatique mais jusqu'à un certain point lol
je voudrais mettre des sous titre sur une vidéo, je sais après voir lu les autres forum comment faire pour en créer un et comment l'incruster mais le problème c'est que avec vlc ou ou autre programme de conversion et d'incrustation de sous titre, les chiffres son lut à la place du texte pourquoi ?
j'ai réalisé les sous titre dans un bloc note changer l'extension en srt et je l'ai écrit comme ca :
1
00:09:28-->00:09:34
Asseyez-vous! Asseyez-vous!
mais ils lisent chaque fois les chiffres de fin(->00:09:34) et un partie de la flèches et j'ai déjà changer la flèches,...
quel est le problème
merci d'avance pour vos réponse
Et quant à la fabrication des sous-titres, le plus simple reste de créer un fichier texte au bloc-note et d'ecrire les sous-titres sous cette forme:
00:00:34,000 --> 00:00:50,458
salut
00:01:02,437 --> 00:01:21,555
ça va?
etc....
00:00:34,000 --> 00:00:50,458
salut
00:01:02,437 --> 00:01:21,555
ça va?
etc....
slt tt le monde et slt berlina
sachez que'on ne peut jamais extraise un fichier sub ou srt d'une vidéo, je veux dire que si on a pas la traduction on ne peut l'extraire d'une vidéo deja faite
et là moi je vous parle de soustitrer une vidéo deja faite ou filmé par vous et lui mettre quelques commentaires ou titres ou notes dessus en srt ou sub
et voilà
meilleurs voeux a tous et à toutes
sachez que'on ne peut jamais extraise un fichier sub ou srt d'une vidéo, je veux dire que si on a pas la traduction on ne peut l'extraire d'une vidéo deja faite
et là moi je vous parle de soustitrer une vidéo deja faite ou filmé par vous et lui mettre quelques commentaires ou titres ou notes dessus en srt ou sub
et voilà
meilleurs voeux a tous et à toutes
Slt à tous & à toutes!!
Et bien pour créer un fichier srt il suffit de créer tt d'abord ton fichier bloc notes en .txt puis tu vas sur fichier, enregistrer sous et tu mets ton extension en .srt et aprés il faut que tu renomme le fichier pareil que ta vidéo et le tour est joué
exemple vidéo.avi vidéo.srt
et c tout
asrion
Et bien pour créer un fichier srt il suffit de créer tt d'abord ton fichier bloc notes en .txt puis tu vas sur fichier, enregistrer sous et tu mets ton extension en .srt et aprés il faut que tu renomme le fichier pareil que ta vidéo et le tour est joué
exemple vidéo.avi vidéo.srt
et c tout
asrion
eske kelkun pouré m'édé je voudré savoir si je peu donner la video a une personne pr me mettre des sous titres en francais (la video est en anglais) j'en é vrémen bezoiin sVp!!!!!!!!!!! si kelkun accepte kiil me laisse sn msn pr luii envoyé la vidéo mercii d'avance...
ah super, merci pour le coup de main !
d'ailleurs, en ce qui concerne ces chiffres, je me suis dit naturellement que ça devait être des millièmes de secondes, est-ce que tu peux me confirmer/corriger stp ?
J'ai réessayé en écrivant ça :
00:04:46,200 --> 00:04:47,500
donne moi ça !
00:04:47,800 --> 00:04:48,900
aïeu...
Mais c'est toujours le même problème, les 2 messages s'affichent en même temps à 00:04:46,200
Est-ce que peut-être, la syntaxe serait bonne mais que le logiciel "FormatFactory" me fasse n'importe quoi ?
d'ailleurs, en ce qui concerne ces chiffres, je me suis dit naturellement que ça devait être des millièmes de secondes, est-ce que tu peux me confirmer/corriger stp ?
J'ai réessayé en écrivant ça :
00:04:46,200 --> 00:04:47,500
donne moi ça !
00:04:47,800 --> 00:04:48,900
aïeu...
Mais c'est toujours le même problème, les 2 messages s'affichent en même temps à 00:04:46,200
Est-ce que peut-être, la syntaxe serait bonne mais que le logiciel "FormatFactory" me fasse n'importe quoi ?