Sous-titres : il manque des lettres
Fermé
Jack Horner
Messages postés
1
Date d'inscription
mardi 17 octobre 2006
Statut
Membre
Dernière intervention
17 octobre 2006
-
17 oct. 2006 à 23:35
Invite - 18 oct. 2006 à 10:10
Invite - 18 oct. 2006 à 10:10
A voir également:
- Sous-titres : il manque des lettres
- Comment enlever les sous-titres télécommande universelle ✓ - Forum TV & Vidéo
- Désactivation des sous titres malentendant sur TV Philips 24 PFL - Forum Téléviseurs
- Sous titres - Accueil - Guide streaming
- Anime en anglais sous titre francais ✓ - Forum Cinéma / Télé
1 réponse
Bonjour,
J'ai dans l'idée que vous réalisez vos sous-titres sur toute la largeur de votre écran lors du montage. Il ne faut pas !
Les images sont rognées quand elles passent sur une télévision. Il ne faut donc pas utiliser les extrémités de l'image pour y placer un logo, un sous-titre, un bouton de menu, etc. Le problème ne se pose pas lorsque l'image n'est destinée qu'à un affichage sur micro-ordinateur.
Pourquoi les télévisions n'affichent qu'une image rognée ?
Simplement car lors des transmissions hertziennes, des parasites apparaissent sur les bords de l'image. Ce sont des parasites de transmission ou des parasites de codage. Pour masquer ces parasites, les télévisions affichent avec un léger zoom. Ce qui fait que les bords se retrouvent affichés sur les parties du tube cathodique masquées au spectateur. Dans le cas contraire, vous auriez par exemple des carrés de couleurs dûs aux informations du télétex, ou encore des petits carrés blanc et noir dûs à la bande sonore...
Puisque vous êtes à Dublin, en anglais le rognage de l'image est appelé cropping.
En plus d'éviter les parasites, le cropping peut servir à d'autres choses :
https://en.wikipedia.org/wiki/Cropping_%28image%29
Certaines télévisions laissent à l'utilisateur l'accès au réglage de cropping dans les menus de configuration. Vous pouvez alors vous amuser avec ce réglage. Mais dans la majorité des cas, le réglage du cropping n'est accessible qu'au technicien de réparation qui peut effectuer un réglage en ouvrant le téléviseur et en manipulant ce qu'il faut à l'intérieur... Ne pas le faire soi-même dans ce cas !
J'ai dans l'idée que vous réalisez vos sous-titres sur toute la largeur de votre écran lors du montage. Il ne faut pas !
Les images sont rognées quand elles passent sur une télévision. Il ne faut donc pas utiliser les extrémités de l'image pour y placer un logo, un sous-titre, un bouton de menu, etc. Le problème ne se pose pas lorsque l'image n'est destinée qu'à un affichage sur micro-ordinateur.
Pourquoi les télévisions n'affichent qu'une image rognée ?
Simplement car lors des transmissions hertziennes, des parasites apparaissent sur les bords de l'image. Ce sont des parasites de transmission ou des parasites de codage. Pour masquer ces parasites, les télévisions affichent avec un léger zoom. Ce qui fait que les bords se retrouvent affichés sur les parties du tube cathodique masquées au spectateur. Dans le cas contraire, vous auriez par exemple des carrés de couleurs dûs aux informations du télétex, ou encore des petits carrés blanc et noir dûs à la bande sonore...
Puisque vous êtes à Dublin, en anglais le rognage de l'image est appelé cropping.
En plus d'éviter les parasites, le cropping peut servir à d'autres choses :
https://en.wikipedia.org/wiki/Cropping_%28image%29
Certaines télévisions laissent à l'utilisateur l'accès au réglage de cropping dans les menus de configuration. Vous pouvez alors vous amuser avec ce réglage. Mais dans la majorité des cas, le réglage du cropping n'est accessible qu'au technicien de réparation qui peut effectuer un réglage en ouvrant le téléviseur et en manipulant ce qu'il faut à l'intérieur... Ne pas le faire soi-même dans ce cas !
