Problème incrustation sous-titre Résolu/Fermé

Question

Bonjour à tous,

Je viens vous poser une question concernant l'incrustation de sous-titre.
Voila plusieurs jours que je tente (en vain) de mettre des sous-titres à une vidéo .avi qui est destinée à être transformée en .flv (pour pouvoir la mettre sur mon site).
Voici les différentes solutions que j'ai essayées sur VirtualDub 1.6.9 et VirtualDubMod
- fichier .sub grâce au filtre VobSub
- fichier .srt grâce au filtre TextSub
- fichiers .sub/.srt et .ssa grâce au filtre subtitler
J'ai également essayer en sélectionnant l'ensemble de la vidéo... toujours pas.
Lorsque le filtre est ajouté je ne vois pas sur ma vidéo mes sous-titres tant attendus.
Je précise que je travaille en Traitement complet et non pas en Copie de flux direct.
Enfin une dernière piste, je ne pense pas que le problème vienne de mes fichiers de sous-titre puisque lorsque je regarde mon .avi avec VLC et avec un .ssa dans le même fichier avec même nom, il me les affiche bien.
J'ai aussi essayé de le faire avec le logiciel avidemux mais avec le même résultat.
Une dernière chose, je sais pas si ça peut vous aider, la vidéo à été prise grâce au logiciel CamStudio (c'est donc une vidéo de mon écran pendant 2min), elle pèse environ 150Mo.

Je pense faire une erreur bête mais je coince. Si quelqu'un à une idée pour moi, je suis preneur.

Merci de vos idées.

Configuration: Windows XP / Firefox 7.0.1

ziggourat · Answer

Bonjour, 

As-tu la DLL VSFilter.dll sur ton ordinateur ? Tu en as besoin pour incruster des sous-titres SRT dans VirtualDub ou VirtualDubMOD. 

Pour VirtualDub : Video --> Add Filter --> Load tu vas rechercher le fichier VSFilter.dll --> Ouvrir--> Add Filters --> TextSub puis aller chercher le fichier de sous-titres --> Ok. 
Ensuite reste plus qu'à paramétrer les codecs et enregistrer le fichier. 

C'est pareil pour VirtualDubMOD sauf que le logiciel est en français normalement.

Tutoriel ici par exemple : http://forum.telecharger.01net.com/forum/high-tech/LOGICIELS/Multimedia/ajouter-titres-video-sujet_142479_1.htm 

Si tu n'y arrive pas essaie avec par exemple PocketDivXEncoder qui encore en XviD, à la condition qu'il prenne en charge ton fichier orignal.

Cordialement 
Vive Bobo ! Militant du retour de Bobo sur le site !!! 
~ Petit poisson deviendra grand ~

gej62 · Answer

salut
il m arrive aussi de faire des tutos ,je te dis seulement ma façon de procéder 
capture avec vlc (pour ma part directement en h264 ts)
création de sous titre avec aegisub32 en ssa (avec jeu d ombre)
assemblage avec xvid4psp,en mp4 mais tu peux aussi sortir ta vidéo en flv
une façon comme une autre.
slts

SkyRhum · Answer

Bonjour,

Tout d'abord merci pour ton aide.

Je tuto que tu m'a passer est l'un des nombreux que j'ai déjà suivi à la lettre.
Sinon concernant le fichier VSFilter.dll, j'ai réessayé en le chargeant avant mais c'est pareil.
Une petite question, dois-je m'attendre à voir mes sous-titres dans virtualdub ou bien uniquementn après enregistrement ?

ziggourat · Answer

Après avoir réfléchi, ça m'arrive aussi, ta réponse m'a fait penser que des logiciels comme Freemake Vidéo Recode ou XviD4PSP pourraient plus  convenir car il permettent d'incruster des sous-titres en SRT et de créer directement des fichiers en FLV.  
Par contre je n'ai vu comment faire avec XMedia Recode :(  
Tu n'es comme ça pas obliger de passer par une conversion intermédiaire en AVI avec VD/VDM.  

Vive Bobo ! Militant du retour de Bobo sur le site !!!  
~ Petit poisson deviendra grand ~

gej62 · Answer

sans oublier qu xvid4psp inclue avisynth ,donc vidéo +fichier sous titre(même si le fichier sous titre n a pas le même nom que la vidéo)vous sauvez le script avs  
puis vous l ouvrez avec virtual dub.vous encodez en xvid,x264 par exemple.xvid4psp fait bien le boulot enfin pour ma part et ma config 
voila une autre façon de faire. pour xmeda recode c est autre chose
slts

SkyRhum · Answer

Re,
J'ai donc le logiciel XviD4PSP, j'ouvre ma vidéo .flv, j'ajoute mes sous-titres. Lorsque je regarde la vidéo dans le cadran je vois bien mes sous-titres apparaître. Ensuite je fais File-->Save File--> je reste en .flv je met le nom. Mais mon fichier ne se crée pas. Cependant j'ai la ligne suivante de le petit rectangle en haut :
0001 THM Waiting biblio.flv 720x448 30.000 0kbps
Que dois-je faire comme manip pour qu'il me fasse cette 'action' ?
merci

Problème incrustation sous-titre

6 réponses

Discussions similaires

Newsletters