A voir également:
- Souci avec les sous titres
- Ce fichier contient l'historique des livres empruntés à la bibliothèque. combien de titres différents contient-il ? ✓ - Forum Excel
- Les sous titres ne s'affichent pas sur la télé samsung - Forum Téléviseurs
- Siyah beyaz aşk sous titre français - Forum Cinéma / Télé
- Appliquez à tous les paragraphes du document, à l’exception des titres ou sous-titres, cette mise en forme : les textes doivent être en retrait de 2 cm par rapport aux marges à gauche et à droite, chaque paragraphe doit être espacé de 0,42 cm ou 12 pt du paragraphe suivant. sur quelle page se trouve le titre "la cheminée" dans les informations diverses ? - Guide
3 réponses
lolobosse
Messages postés
33
Date d'inscription
mardi 3 février 2009
Statut
Membre
Dernière intervention
22 août 2013
1
20 sept. 2011 à 17:39
20 sept. 2011 à 17:39
Il faut trouver les sous-titres sur internet et les rajouter dans le logiciel que tu peux télécharger ici https://www.spoken-word.com/ Tu mets la vidéo et tu mets le fichier des sous-titres et cela fonctionne !! Les sous-titres je pense que le mieux est de télécharger les sous-titres ici : http://www.opensubtitles.org/en/search/subs
Un petit merci, juste pour découvrir mon nouveau site !
http://www.raaf.fr
Un petit merci, juste pour découvrir mon nouveau site !
http://www.raaf.fr
KX
Messages postés
16752
Date d'inscription
samedi 31 mai 2008
Statut
Modérateur
Dernière intervention
31 août 2024
3 019
20 sept. 2011 à 17:40
20 sept. 2011 à 17:40
Google par exemple ^^
Tu tapes le nom de ton film ainsi que "srt", par exemple "Titanic srt", "Armageddon srt"...
Tu tapes le nom de ton film ainsi que "srt", par exemple "Titanic srt", "Armageddon srt"...
Mstr
Messages postés
9973
Date d'inscription
lundi 11 janvier 2010
Statut
Contributeur sécurité
Dernière intervention
28 septembre 2015
1 890
20 sept. 2011 à 17:46
20 sept. 2011 à 17:46
Hello,
J'ai déjà entendu parlé d'un truc comme ça, mais ça peut pas être vraiment efficace.
Un sous titres est fait à partir d'une vidéo, et tout le timing est fait pour cette vidéo.
Certaines vidéos ne sont pas les même (pas le même nombre d'images par secondes, c'est ça qui fait qu'un sous titres se décale au fur et à mesure), pas les mêmes coupures (pub, pause, etc..)
C'est pour ça que parfois un sous titre n'est pas synchro avec l'épisode ou le film correspondant.
Donc, fait ça automatiquement, et à part si tu a un fichier avec le nom de la release (je rentrerais pas dans les détails), ça à des chances de trouver un mauvais sous titre.
J'ai déjà entendu parlé d'un truc comme ça, mais ça peut pas être vraiment efficace.
Un sous titres est fait à partir d'une vidéo, et tout le timing est fait pour cette vidéo.
Certaines vidéos ne sont pas les même (pas le même nombre d'images par secondes, c'est ça qui fait qu'un sous titres se décale au fur et à mesure), pas les mêmes coupures (pub, pause, etc..)
C'est pour ça que parfois un sous titre n'est pas synchro avec l'épisode ou le film correspondant.
Donc, fait ça automatiquement, et à part si tu a un fichier avec le nom de la release (je rentrerais pas dans les détails), ça à des chances de trouver un mauvais sous titre.
KX
Messages postés
16752
Date d'inscription
samedi 31 mai 2008
Statut
Modérateur
Dernière intervention
31 août 2024
3 019
20 sept. 2011 à 18:03
20 sept. 2011 à 18:03
Heureusement que des logiciels comme VLC permettent de décaler les sous-titres pour resynchroniser.
Mstr
Messages postés
9973
Date d'inscription
lundi 11 janvier 2010
Statut
Contributeur sécurité
Dernière intervention
28 septembre 2015
1 890
20 sept. 2011 à 18:04
20 sept. 2011 à 18:04
Yep, ça marche assez souvent.
Tant que les fps des deux vidéos sont pas différents (sinon le sous titres va se décaler au fur et à mesure et faut recaler toutes les 30 secondes :/)
Tant que les fps des deux vidéos sont pas différents (sinon le sous titres va se décaler au fur et à mesure et faut recaler toutes les 30 secondes :/)
lolobosse
Messages postés
33
Date d'inscription
mardi 3 février 2009
Statut
Membre
Dernière intervention
22 août 2013
1
20 sept. 2011 à 18:12
20 sept. 2011 à 18:12
Si tu prends des films de bonnes qualités sur internet, cela fonctionne, je le fais assez régulièrement sans avoir besoin de redécaler à chaque fois.
Le site anti-morosité : http://www.raaf.fr
Le site anti-morosité : http://www.raaf.fr
