Proftpd tres tres lent

Bonjour,

je viens d'installer la nouvelle version de mandriva, 2006 free. j'ai configuré le serveur ftp proftpd.
j'ai un gros probleme: lorsque j'essaye d'acceder à mon serveur à partir d'une machine qui est à l'exterieur de mon reseau local, c'est tellement lent que la plupart du temps, j'ai le message d'erreur me disant que le temps d'attente est trop long et donc ca stoppe la recherche.
quand j'essaye d'une machine en local et que je rentre directement l'ip de la machine linux ca marche impecable.
autre precision. je suis en ip fixe. si d'une machine locale, je rentre l'adresse du serveur ftp avec l'ip fixe et non l'ip du pc linux, c'est aussi lent que si j'etais à l'exterieur de mon reseau.

comment faire pour que mon serveur soit exploitable de l'exterieur du reseau local? merci.