Episode 23 Mentalist
Résolu
Bonjour, pouvez-vous m'aider ?
Je recherche l'épisode 23 de la Saison2 de Mentalist.
Avez vous un lien pour que je puisse le visionner ?
( Sinon je recherche la phrase que John le Rouge dit à Jane à la fin de la saison, il y a une histoire de symétrie je crois )
Merci d'avance, Flo'
Je recherche l'épisode 23 de la Saison2 de Mentalist.
Avez vous un lien pour que je puisse le visionner ?
( Sinon je recherche la phrase que John le Rouge dit à Jane à la fin de la saison, il y a une histoire de symétrie je crois )
Merci d'avance, Flo'
7 réponses
-
c'est presque ca ... la phrase exacte est celle-ci:
"Tigre, Tigre, brûlant brillant... Dans les forêts de la nuit, quel main, quel oeil immortel on fabriqué ton efroyable symétrie ?" -
Pour info, c'est un poème de l'auteur anglais William Blake.
Les traductions de poèmes sont parfois difficiles, le traducteur prenant des libertés pour garder la rythmique. Il me semble que le plus proche serait cette traduction :
Le Tigre
(in Les Chants de l'Innocence et de l'Expérience, trad. Alain Suied, éditions Arfuyen)
Tigre, Tigre ! ton éclair luit
Dans les forêts de la nuit,
Quelle main, quel oeil immortels
Purent fabriquer ton effrayante symétrie ?
Dans quelles profondeurs, quels cieux lointains
Brûla le feu de tes yeux ?
Aucune aile ne pourrait les atteindre.
Aucune main ne pourrait forger ton regard.
Et quelle épaule et quel art
Purent tordre les fibres de ton coeur ?
Et quand ce coeur commença de battre,
Quelle main, quel pied surhumains ?
Qu'était le marteau ? Que fut la chaîne ?
Quelle fournaise forgea ton cerveau ?
Sur quelle enclume ? Quelle effrayante étreinte
Osa fondre en toi ses terreurs de mort ?
Quand les étoiles abandonnèrent leurs lances,
Et trempèrent le ciel de larmes,
A-t-il souri de l'oeuvre accomplie ?
Celui qui créa l'Agneau a-t-il pu te créer ?
Tigre, Tigre ! ton éclair luit
Dans les forêts de la nuit,
Quelle main, quel oeil immortel
Osèrent fabriquer ton effrayante symétrie ?
Extrait de http://www.espritsnomades.com/sitelitterature/blaketextes.html -
Salut,
pour la phrase c'est :
John Le Rouge masqué parle ensuite face à face à Jane. Il lui dit « Tiger, Tiger, brûlant vives... Dans les forêts de la nuit, Quel main ou oeil immortel pourrait cadrer ton effrayante symétrie ?-
-
@MllxMargoomais de rien, bonne nuit :-)
-
-
-
Tu es sûre de la phrase ? ^^'
Si oui mercii :p -
Après moi je regarde la vo sous-titrée et les sous titres indiquent : tigre,tigre feu et flamme dans les forêts de la nuits quelle main quel oeil immortel a façonné cette redoutable symétrie
-
C'est tiré du poème de William Blake
The Tigre
cherchez sur Google vous trouverez les deux versions ( anglais/français)
-
La phrase du film est tirée d'une citation de William Blake il existe le poème également légèrement différent maintenant pour télécharger l'épisode 23 aller sur le site Darkino il y a toutes les saisons gratuites
