Sous titres: décalage grandissant

Bonjour,
j'ai un décalage entre les sous-titres et la vidéo. ce décalage est constant et grandissant, il ne suffit pas de décaler de x secondes pour régler le problème. la vidéo, qui est en vitesse normale dure un peu plus de 21 minutes, alors que la totalité du fichier .srt est de 19:50 à peu près.
est-ce qu'il y a une façon d'étirer le fichier sous titrage pour qu'il fasse 21 minutes?
Merci pour tous,