Problème pour incruster sous-titres

Bonjour,

j'ai en ma possession en format 'avi' le film suédois 'En Kärlekshistoria' en anglais 'a Swedish Love Story' ( https://www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=80425.html
Je précise qu'il est en deux parties, la première allant jusqu'à 52'43, et en suédois.. le problème étant que j'ai beau être attirée par la Suède et trouver ça sympa comme langue.. je ne la maitrise absolument pas; j'ai donc vu le film une première fois mais j'ai pas tout compris, comme vous pouvez l'imaginer.
J'ai donc cherché des sous-titres français, mais n'ai finalement réussi qu'à les dénicher en anglais; je les ai alors téléchargés et les possède en entier (pas 2 fichiers quoi à l'inverse du film) en format srt (j'ai du modifier car avant ils étaient en format texte).
J'ai ensuite suivi scrupuleusement ces conseils: http://didivideo.ifrance.com/tutoriaux/incruster_des_sous_titres_divx.htm
Mais à la fin, après avoir tenté à deux reprises (la première en mettant les deux parties du film et le fichier sub, la deuxième en ne mettant qu'une partie et le fichier sub), j'obtiens un fichier avi, mais qui n'a ni son ni image quand je l'ouvre..
Je ne sais pas si le problème vient du fait que le film est en deux parties alors qu'il n'y a qu'un fichier sub, ou bien peut-être qu'en modifiant le format du fichier de sous-titres un peu à l'arrache (je n'y connais rien en manipulations informatiques) je m'y suis mal prise et le problème vient d'ici, peut-être que les consignes données ci-dessus (didivideo) sont erronées, ou peut-être est-ce autre chose.. je ne peux malheureusement pas résoudre le problème toute seule.
J'espère avoir donné assez de détails et recevoir vite vos conseils avisés!

Merci d'avance, bonnes vacances pour certains,
Camélia.