Pas de sous titres avec virtual dub !! Fermé

Question

Bonjour,
J'ai créé un fichier de sous-titres avec Subtitle Workshop, que j'avais sauvegardé en .ass et j'ai ensuite lancé Virtualdub pour les intégrer dans ma vidéo .AVI. Pour l'utilisation de Virtualdub, j'ai suivi les instruction de ce turoriel : http://www.le-monde-de-gigi.com/tutoriaux/398-integrer-des-sous-titres-a-une-video-avec-virtualdubmod.html 

et quand la compression fut terminée, j'ai quitté Virtual Dub, et j'ai demandé à lire ma vidéo avec le Lecteur Windows Media. Ma vidéo n'avait aucun sous-titres. Alors j'ai relancé Subtitle Workshop, et j'ai converti mon fichier de sous-titres .ass en .ssa et j'ai recommencé mon travail avec Virtualsub et faisant chaque étape progressivement, sans me précipiter et en suivant les instructions du tutoriel. Donc la compression débute, et une fenêtre contenant deux écrans s'ouvre, l'un contenant le film d'entrée (sans sous titres) et l'autre le film de sortie (qui devrait être doté des sous titres, mais qui n'en a pas !) et à la fin de la compression, toujours rien, la vidéo obtenue n'a pas de sous titres !

J'ai choisi Xvid comme compression vidéo.

Au départ, mon fichier de sous titres en .ass n'avait pas le même nom que le fichier .AVI, et lors du second essais avec le fichier de sous titres en .ssa, il n'était pas renommé non plus. J'ai commencé un 3eme essais en ayant renommé mon fichier de sous titres .ssa au même nom que ma vidéo .AVI, mais lors de la compression dans Virtualdub, la vidéo de sortie n'affiche pas de sous-titres, donc là j'ai même pas attendu la fin j'ai abandonné.

Alors je cherche, je cherche, j'ai trouvé un message sur un forum, datant de 2005, décrivant le même problème que le mien, mais aucune réponse n'a jamais été postée !

Donc j'ai vraiment besoin d'aide car la vidéo que que je veux doit absolument être dotée de sous titres.

ziggourat · Answer

Bonjour Cyberdyne2029,

Ce n'est pas normal que dans la fenêtre de droite de VirtualDub, que les sous-titres ne soient pas visibles. C'est la prévisualisation du fichier de sortie. Si tu ne voies pas les sous-titres, c'est que quelque chose doit clocher.

Tu pourrais essayer avec VOBSub, téléchargeable ici : http://www.commentcamarche.net/telecharger/telecharger 278 vobsub
Sans doute faut-il l'exécuter dans le dossier d'installation de VirtualDub ou dans le dossier plugin, je ne sais pas.

Moi, j'ai télécharger directement la DLL "VSFilter" ici (c'est le troisième de la liste sans l'exécutable): https://www.free-codecs.com/directvobsub_download.htm?f=directvobsub_download
Après avoir extrait le fichier de l'archive zip, j'ai modifier le nom en VSFilter.vdf que j'ai placé dans le dossier plugin de VirtualDub (c'est là que je mets mes filtres).
Ce n'est peut-être pas la façon de faire mais cela semble marcher chez moi. Je ne suis pas un grand spécialiste de VirtualDub, je le découvre petit à petit.

Ensuite, c'est simple, tu ouvres ton fichier vidéo dans VirtualDub ou VirtualDubMOD, tu choisis le filtre TextSub pour ajouter ton fichier de sous-titres. Puis tu paramètres le fichier de sortie avec le codec vidéo et audio que tu souhaites. Vérifie bien que les sous-titres sont bien dans la fenêtre de droite. Et enfin, tu lances l'encodage.

Normalement ton fichier vidéo devrait comporter les sous-titres incrustés dans la vidéo. 
J'ai fait un test rapide avec un fichier des sous-titres SRT, et peu importe les noms, cela a marché. Je n'ai pas pu  vérifier la correspondance de l'audio et des sous-titres car les fichiers n'avaient aucun rapport entre eux.

Le tutoriel que j'ai utiliser est là : http://www.forum.trad-fr.com/viewtopic.php?t=3060

Cordialement

ziggourat · Answer

Il existe également un autre logiciel qui permet d'incruster des sous titres parmi d'autres sans doute. C'est PocketDivXEncoder que tu trouves ici : http://www.pocketdivxencoder.net/FR_index.htm
Il encode en XviD et MP3 mais, souvent, change la résolution du fichier mais cela est très acceptable. Ce logiciel est moins paramétrable que VirtualDub/VirtualDubMOD mais il reste satisfaisant pour moi.
Après je ne sais pas vraiment quels fichiers de sous-titres il prend en charge (il accepte les ssa et les srt, c'est sur) ni s'il est bon au niveau de la synchronisation.

Pour ton problème, je ne sais pas comment fonctionne Subtitle Workshop, mais cela pourrait venir de là. Car le filtre "subtitler" accepte bien les fichier de sous titres .ssa mais aussi ceux en .srt, semble-t-il d'après le test que j'ai fait.

Après je ne suis pas plus compétent que cela dans la création de sous-titres, alors je ne peux pas en faire beaucoup plus.

A+

Marvel O'Clay · Answer

Salut ziggourat,

Moi j'ai un soucis aussi, quand je commence la compression, tout est nikel, les sous-titre s'affiche, mais après la 57ème réplique affichée, la 58ème ne passe plus, les sous-titres ne s'affichent plus et ce jusqu'à le fin du film. J'ai vérifier mon fichier txt est tout est correct, je ne comprends pas de quoi ça vient.
Si jamais tu as une idée, je suis preneuse ! ^^ Merci d'avance :)

Cordialement.

Iznogood · Answer

Bonjour,
En fait j'ai trouvé le problème des sous-titres qui ne voulaient pas s'incruster avec VirtualDub :
Lorsque l'on modifie le fichier .srt avec Subtitle Workshop (recalage des dialogues/image par exemple), il faut l'enregistrer sous SubRip (.srt) dans Subtitle Workshop puis ensuite le convertir en .ssa avec SRTtoSSA et c'est alors ok avec VirtualDub pour l'incrustation (procédure connue)
(ne pas modifier un fichier.srt ou .ssa avec Subtitle Workshop en l'enregistrant en SubStation Alpha, c'est-à-dire en .ssa directement)
Bon, en essayant toutes les hypothèses c'est ce que j'ai trouvé, moi nul de chez nul!
Salut

Pas de sous titres avec virtual dub !!

4 réponses

Discussions similaires