Phrases mélangées

Bonjour,
Depuis un moment je me rends compte que quand j'écris des emails en anglais, des bouts de phrases sautent à un autre emplacement dans le texte, voire même au milieu d'un mot précédent ce qui fait que je dois sans arrêt copier et recoller les morceaux. Ca ne le fait pas en français. Pourrait-il s'agit d'un virus qui agit à des suites de lettres spécifiques...? Zone Alarm anti-virus me dit qu'il n'y a aucun virus dans mon ordi. Merci d'avance