Sujet Précédent Sujet Suivant

Traduction phrases arabes

mj229 Messages postés 1 Date d'inscription jeudi 5 mai 2011 Statut Membre Dernière intervention 5 mai 2011 - 5 mai 2011 à 17:26
 FD5991 - 7 mai 2011 à 12:05
Alors, en fait, je connais un peu un algérien mais il parle pas beaucoup français (je crois). Et j'aimerais savoir si quelqu'un pourrait me traduire ces phrases là :
- you youyouuyyouuuu yiiii mabrok 3lik la39ouba l doriya salha khouya la3ziz
- mabroke 3lik khouya la3koba l haja ma ktare nchalah matansach haki ta3 el halwa sidali "binatna za3ma sah wala tal3abha 3lina "
- meberouk 3elik bezyan se3ed omri
- Mabrouk wlid 3ami
- khlas rani tilktha 3iyatni mafhmtnich

En fait, c'est sur Facebook, le gars, je le connais a peine, et il voulait se mettre "en couple" avec moi, bien sur, j'ai refusé, surtout qu'on habite pas au même endroit. Mais sur son mur, ses amis ont commenté ces phrases là, et j'aimerais savoir ce que ça dit pour savoir s'il parle de moi ou pas. Je vous remercie d'avance de m'aider, mais je sais pas si on peut traduire ou si quelqu'un sait traduire ça. Mais merci quand même d'avance :).

2 réponses

Réponse 1 / 2
Profil bloqué
5 mai 2011 à 17:28
T'a des traducteur sur Google
0
FD5991
Modifié par FD5991 le 5/05/2011 à 18:19
Nan on ne peut pas:
-déjà parce que c'est pas écrit en arabe;
-et même si on fait en phonétique on ne peut pas pcq ce n'est pas de l'arabe littéraire!

Voilà,voilà!
0

Discussions similaires

traduction francais arabe
mimouche -
smyles1972 -

2 réponses
Traducteur Romaji-Français
OjamajoChara -
Ace1291298 -

11 réponses
Traduction français/arabe algérien
Cathastrof -
GuessouS -

2 réponses
traduction de laouni weld bladi
audereii -
Crebi -

6 réponses
Color Dodge dans photoshop
Seiya0890 -
Seiya0890 -

4 réponses
Traducteur de langue intégré sur ebook ?
Dakota -
031345 -

3 réponses