Fonction count en PHP

Bonjour tout le monde,
contexte :
je realise un script qui utilise 4 tableau pour recherché ,a partir de 1e tableau, la valeur correspondant dans le 4e.
-> ça je sait faire.

cependant, au niveau du 2e tableau il arrive que plusieurs clés aient la meme valeurs. je doit alors les traité différement des autres.
exemple :

bonjour -> 1
hello ->2
coucou -> 1
hola -> 3


mon probleme :
comment compter les valeurs identiques dans un tableaux?

parce que j'ai pensé a un truc du genre :

'fonction count distinct' sur le tableau 2
if result=1
-> action 1
else 1
-> action 2

voila j'espere que je me suis bien expliqué.

merci