Envoi de France vers Etats-Unis: problème d'acheminement ?

Oui, c'est ce que je me suis dit aussi à vue de nez, même sans connaitre le détail des chemins habituels. Des recherches que j'ai faites, il aurait été plus logique qu'elle soit envoyée à Miami, mais bon. 

Quelle anecdote encourageante, pour la Pologne à cause de Poland ... C'est fou ça quand même. J'ai un prénom disons commun, commençant par un D ... le même qu'une certaine île, assez proche de Porto Rico, j'espère du coup que ça n'a pas entraîné de confusion niveau tri automatique, ce serait du même acabit ahurissant que ton erreur ... Pas impossible, puisque j'ai mis mon nom et mon adresse dans le coin supérieur gauche au recto, pour coller à la norme américaine, mais la confusion serait assez énorme quand même, je crois savoir en plus que les machines de tri ciblent la zone d'adressage habituelle, et non les coins, donc bon.

Merci en tout cas de ta réponse, brucine. Plus qu'à attendre de voir, effectivement, je tenterai aussi d’appeler la poste Lundi.

Si le facteur consomme des herbes folles ou que la machine a un comportement analogue, on peut sur ce thème tout imaginer.

Par exemple ancienne république soviétique de Géorgie ou détroit homonyme (lui est bien aux États-Unis mais dans l'état de Washington, où il n'est du côté américain habité à peu près que par l'île de San Juan).